1 00:02:32,262 --> 00:02:34,162 Și asta, doamnelor și domnilor, după cum probabil ai ghicit, 2 00:02:34,240 --> 00:02:36,340 a fost campion intrând pe stadion. 3 00:02:36,599 --> 00:02:39,466 Cam toți cei din asta arenă vastă este pe picioarele lui. 4 00:02:39,916 --> 00:02:42,949 Și încă aplaudă. Nicio întrebare despre asta. 5 00:02:43,312 --> 00:02:46,812 Acesta este cel mai popular campion în istoria acestei diviziuni. 6 00:02:47,916 --> 00:02:49,216 Ascultă această mulțime. 7 00:02:49,806 --> 00:02:52,606 De fapt, ei aplaudă mai mult decât un bărbat în seara asta. 8 00:02:53,686 --> 00:02:54,986 Ei aplaudă o poveste. 9 00:02:55,702 --> 00:02:58,469 O poveste care nu putea decât să aibă a fost trăit în jocul luptei. 10 00:02:58,936 --> 00:03:00,436 Povestea unui băiat 11 00:03:00,756 --> 00:03:02,756 care s-a ridicat din adâncurile sărăciei 12 00:03:03,168 --> 00:03:04,168 a deveni 13 00:03:04,556 --> 00:03:05,956 Campion al lumii. 14 00:03:28,903 --> 00:03:30,303 Hai, dă-ne banii. 15 00:03:32,160 --> 00:03:33,327 Știm că ai înțeles. 16 00:03:34,688 --> 00:03:36,188 Fii inteligent, este doar hârtie. 17 00:03:38,071 --> 00:03:39,405 Kerry, ai grijă de infirm. 18 00:03:47,144 --> 00:03:48,144 Haide, sari. 19 00:03:48,540 --> 00:03:49,540 Salt! 20 00:03:51,481 --> 00:03:52,481 Am spus sari! 21 00:04:18,488 --> 00:04:19,488 Hei, Midge! 22 00:04:19,851 --> 00:04:20,851 Te simți bine? 23 00:04:22,222 --> 00:04:23,222 Te simți bine? 24 00:04:23,986 --> 00:04:24,986 Da! 25 00:04:43,420 --> 00:04:44,420 Hei, hai să mergem! 26 00:04:45,992 --> 00:04:49,225 - De dragul lui Pete, Johnny. - Care este diferența? Avem loc destul. 27 00:04:50,094 --> 00:04:51,594 - Unde te duci? - L.A.? 28 00:04:51,803 --> 00:04:54,336 - Mergem la Kansas City. - Vândut. 29 00:05:11,566 --> 00:05:12,566 Cine a câștigat? 30 00:05:13,091 --> 00:05:14,891 huh? Oh! 31 00:05:15,659 --> 00:05:17,392 Ne-am aruncat într-un vagon. 32 00:05:19,210 --> 00:05:22,310 - Fiind cam dur pe drum, nu? - Nu suntem vagabonzi! 33 00:05:23,222 --> 00:05:25,455 Avem o afacere în așteptare pentru noi în California. 34 00:05:25,518 --> 00:05:26,518 Sigur. 35 00:05:27,610 --> 00:05:29,310 Ei bine, acesta este adevărul. Îți voi arăta. 36 00:05:30,867 --> 00:05:31,867 Acolo este. 37 00:05:32,901 --> 00:05:33,968 Acesta este prietenul meu. 38 00:05:34,397 --> 00:05:36,097 Ne-a vândut o treime interes pentru loc. 39 00:05:36,407 --> 00:05:37,407 Fratele meu și cu mine. 40 00:05:37,462 --> 00:05:39,929 - Ei bine, mult noroc pentru tine. - Mulţumesc. 41 00:05:52,128 --> 00:05:54,361 Ei bine, ar trebui să lovim Kansas City în aproximativ o oră. 42 00:06:02,662 --> 00:06:04,229 Hei, aici este te lupți în seara asta? 43 00:06:04,383 --> 00:06:06,650 Da, mă confrunt cu Romero. Este un băiat destul de bun. 44 00:06:07,983 --> 00:06:09,183 Mult noroc pentru tine. 45 00:06:10,039 --> 00:06:11,939 - Mulţumesc un milion. - Da, mulţumesc foarte mult. 46 00:06:13,947 --> 00:06:17,214 Spuneți, poate puteți lua ceva mâncând bani aici, băutând băuturi în seara asta. 47 00:06:17,698 --> 00:06:20,298 Sigur, vom grăbi orice. Mulțumesc pentru pont. 48 00:06:23,359 --> 00:06:24,426 În acest fel, doamnă. 49 00:06:36,442 --> 00:06:37,442 Glumești? 50 00:06:38,287 --> 00:06:39,587 De ce să-ți dau un loc de muncă? 51 00:06:41,078 --> 00:06:43,178 Toți băieții mei sunt prin preajmă de ani de zile. 52 00:06:43,793 --> 00:06:45,593 Nu am de lucru pentru străini. 53 00:06:46,011 --> 00:06:47,611 Ce crezi? Poți să mergi în afara drumului... 54 00:06:47,719 --> 00:06:49,519 - Bine - Bine. Nu te entuziasma. 55 00:06:51,293 --> 00:06:52,293 Ai grijă, Gimp. 56 00:06:54,336 --> 00:06:55,536 Pe cine chemi gimp? 57 00:07:06,657 --> 00:07:07,657 Nu în seara asta, Charlie. 58 00:07:08,304 --> 00:07:10,804 Ce vrei să spui? Trebuie să lucreze în seara asta. 59 00:07:11,434 --> 00:07:14,334 Am un card scurt. Nu am nicio luptă în stand-by. 60 00:07:16,326 --> 00:07:19,526 Îmi pare rău, dar acea tăietură va deschide prima dată când Ziggy respiră pe el. 61 00:07:20,433 --> 00:07:21,433 Ai ieșit din minți. 62 00:07:21,965 --> 00:07:23,665 De ce, nu e nimic. Este doar o zgârietură. 63 00:07:24,062 --> 00:07:26,662 Este mai mult decât o zgârietură. Să presupunem că își pierde ochiul. 64 00:07:27,186 --> 00:07:30,386 Nu-mi scot gâtul la comision pentru tine sau pentru oricine altcineva. 65 00:07:33,545 --> 00:07:34,678 La naiba, ce vrei? 66 00:07:34,704 --> 00:07:38,004 ce vreau? Acest tip înțelept a spart șase cazuri pline de pop. 67 00:07:38,341 --> 00:07:40,741 Nu mă deranja, am probleme mai mari. Fă-l să plătească. 68 00:07:40,853 --> 00:07:43,153 - Nu avem bani. - Aruncă-l în cutie. 69 00:07:43,272 --> 00:07:47,072 Sigur, „aruncă-l în cutie”. Tot ce am venit a fost o slujbă. 70 00:07:47,102 --> 00:07:48,102 Așteptaţi un minut. 71 00:07:51,515 --> 00:07:52,515 Tip dur, nu? 72 00:07:53,966 --> 00:07:56,066 - Cât cântăreşti, dură? - De ce? 73 00:07:57,371 --> 00:07:59,838 Să zicem că ai cântărit aproximativ 165. 74 00:08:00,413 --> 00:08:03,346 Ți-ar plăcea să împotriviți acest rap și să faci treizeci și cinci de dolari? 75 00:08:03,720 --> 00:08:06,920 - Cum? - Du-te patru runde cu Ziggy Mendoza. 76 00:08:07,413 --> 00:08:10,213 O să te ia mai ușor. El te va duce. 77 00:08:10,711 --> 00:08:12,311 Haide, ce anume? 78 00:08:13,581 --> 00:08:14,581 Sigur. 79 00:08:16,133 --> 00:08:17,833 Ia-i copilului un dulap și niște haine. 80 00:08:21,380 --> 00:08:23,647 Hei, ești nebun. Nu ai nimic despre box. 81 00:08:23,674 --> 00:08:25,074 Îți vei primi urechile tăiate. 82 00:08:25,075 --> 00:08:28,241 Ascultă, pentru treizeci și cinci de dolari, Mi-ar fi dat capul. 83 00:09:06,653 --> 00:09:08,486 Nu știu din nimic. Dar o poate lua. 84 00:09:13,197 --> 00:09:14,264 Deschide gura. 85 00:09:17,891 --> 00:09:18,891 Ai mai fost vreodată în ring? 86 00:09:57,279 --> 00:09:58,279 Unul! 87 00:09:59,961 --> 00:10:02,428 - Doi! - Închide-mi pantoful. 88 00:10:02,539 --> 00:10:03,539 Trei! 89 00:10:05,436 --> 00:10:07,170 - Patru! - Închideţi ușa. 90 00:10:08,246 --> 00:10:09,246 Cinci! 91 00:10:47,889 --> 00:10:48,889 Hi! 92 00:11:01,528 --> 00:11:04,195 - Cum te simti? - Cred că pot mânca. 93 00:11:04,326 --> 00:11:05,326 Măcar suntem plătiți. 94 00:11:07,573 --> 00:11:08,573 Hei! 95 00:11:09,240 --> 00:11:10,840 Afaceri bune în care ești. 96 00:11:13,856 --> 00:11:15,156 Băiete, ce spectacol acolo. 97 00:11:15,247 --> 00:11:16,647 - Hei, Kelly! - Nu? 98 00:11:16,911 --> 00:11:18,211 Aș vrea să vorbesc la tine un minut. 99 00:11:18,825 --> 00:11:21,025 Numele meu este Haley, Tommy Haley. Poate ai auzit de mine. 100 00:11:21,076 --> 00:11:22,076 Nh-nh. 101 00:11:22,118 --> 00:11:24,118 Te-am văzut luptând, daca ii poti numi asa. 102 00:11:24,292 --> 00:11:26,692 Ceea ce nu știi ar umple un carte, dar ai curaj. 103 00:11:27,410 --> 00:11:28,877 Dacă ești dispus învață, te voi gestiona. 104 00:11:28,976 --> 00:11:30,622 Nu, mulțumesc. Nu este pentru mine. 105 00:11:30,647 --> 00:11:32,600 Există o mulțime îngrozitoare bani în jocul de luptă. 106 00:11:35,114 --> 00:11:37,447 Bine, uită. Poate ai dreptate. 107 00:11:38,056 --> 00:11:40,156 Dar dacă te răzgândești și ești vreodată în L.A., 108 00:11:40,379 --> 00:11:41,846 mă poți găsi la Bradey's Gym. 109 00:11:41,871 --> 00:11:45,104 Sigur, sigur. L.A. Sala lui Bradey? Sigur. 110 00:11:51,065 --> 00:11:52,065 Hi. 111 00:11:53,778 --> 00:11:54,978 Pot să-mi iau banii acum? 112 00:11:56,084 --> 00:11:58,284 De ce, sigur. Poftim. 113 00:11:59,941 --> 00:12:02,974 Zece dolari? Unde este restul? Unde îmi sunt treizeci și cinci de ani? 114 00:12:03,426 --> 00:12:04,426 De ce, asta e. 115 00:12:04,949 --> 00:12:06,249 Zece dolari pentru secunda ta, 116 00:12:06,727 --> 00:12:09,060 cinci dolari pentru facilitati pentru dressing 117 00:12:09,192 --> 00:12:11,092 și zece dolari pentru onorariile managerului. 118 00:12:11,127 --> 00:12:12,560 Nu am niciun manager! 119 00:12:12,821 --> 00:12:15,921 În acest club mă descurc toţi luptătorii neataşaţi. 120 00:12:16,100 --> 00:12:18,833 - Acum continuă. Ieși la drum. - Oh, tu... 121 00:12:23,276 --> 00:12:24,276 Bine. 122 00:12:58,752 --> 00:13:01,785 Mulţumesc mult. O să fac același lucru pentru tine într-o zi. 123 00:13:16,170 --> 00:13:18,170 - Afacerile trebuie să fie bune. - Da. 124 00:13:29,651 --> 00:13:31,318 Nu vei avea nevoie mai asta. 125 00:13:32,689 --> 00:13:35,956 - Sunteți băieți în căutarea de muncă? - Ne aşteptăm să ne facem partea. 126 00:13:38,012 --> 00:13:40,612 Știi, ar trebui să facem puțin mai bună decât această veche cutie. 127 00:13:43,867 --> 00:13:46,200 Spune, ce zici de acel strigător job înapoi în Las Vegas? 128 00:13:46,294 --> 00:13:49,594 Sigur. Sau ce zici de cel în care tu spune-i fetei ce vrei să auzi 129 00:13:49,603 --> 00:13:51,336 și ea îți răspunde. 130 00:13:52,194 --> 00:13:53,294 Ce vreți băieți? 131 00:13:55,478 --> 00:13:57,578 Un pic mai mult respect pentru proprietari. 132 00:13:57,644 --> 00:13:58,844 Dacă nu vă deranjeaza. 133 00:14:00,746 --> 00:14:02,213 - Unde e Bud? - Bud? 134 00:14:02,638 --> 00:14:04,438 Da. Unde este stimatul nostru partener? 135 00:14:05,909 --> 00:14:06,909 Lew! Lew? 136 00:14:12,254 --> 00:14:13,854 Ah, bucătarul! 137 00:14:14,200 --> 00:14:15,900 Aceasta este într-adevăr o unitate. 138 00:14:16,293 --> 00:14:17,293 Hei, prăjitură. 139 00:14:17,321 --> 00:14:20,455 Ce zici să ruginim ceva special pentru noii șefi, nu? 140 00:14:21,038 --> 00:14:22,971 Care-i gluma? Nu vând locul ăsta. 141 00:14:24,072 --> 00:14:24,905 Ce ai spus? 142 00:14:24,913 --> 00:14:25,913 M-ai auzit. 143 00:14:29,776 --> 00:14:30,565 Uite. 144 00:14:30,889 --> 00:14:34,722 Eu și fratele meu am cumpărat o acțiune din asta comun de la Bud Tyler acum o lună. Ia-l? 145 00:14:35,124 --> 00:14:36,624 - Ah. - Ah. 146 00:14:36,762 --> 00:14:37,762 Asta e diferit. 147 00:14:38,800 --> 00:14:42,000 - Să vedem. Acum o lună, zici? - Asta e corect. 148 00:14:42,153 --> 00:14:44,486 Cam asta e când l-am concediat. 149 00:14:45,312 --> 00:14:47,379 Știi, e un hoț mai mare decât i-am dat credit. 150 00:14:52,271 --> 00:14:53,871 Și cui deține acest loc? 151 00:14:55,346 --> 00:14:56,346 Tu faci. 152 00:14:57,211 --> 00:14:58,211 În regulă. 153 00:14:58,727 --> 00:15:00,627 Vei avea loc, masă și o sută de dolari pe lună. 154 00:15:00,819 --> 00:15:01,819 Pentru amândoi. 155 00:15:02,481 --> 00:15:04,281 Există un loc pentru tine să dormi afară în spate. 156 00:15:07,691 --> 00:15:10,724 Și stai departe de fiica mea. E doar un copil. 157 00:15:20,850 --> 00:15:21,850 Nh-nh. 158 00:15:34,434 --> 00:15:36,901 Știi, cred că tu ești cea mai bună mașină de spălat vase pe care am avut-o vreodată. 159 00:15:36,951 --> 00:15:37,942 Multumesc. 160 00:15:38,166 --> 00:15:40,566 Ar trebui să fiu. Mama a predat eu la o vârstă foarte fragedă. 161 00:15:42,601 --> 00:15:43,601 Emma. 162 00:15:44,653 --> 00:15:46,886 Mă duc sus și culca o vreme. 163 00:15:47,566 --> 00:15:49,699 Vezi că locul se curăță bine. 164 00:15:49,956 --> 00:15:50,956 Da, Lew. 165 00:15:52,797 --> 00:15:54,997 Și nu-l deranja. Are multe de făcut. 166 00:15:59,100 --> 00:16:00,133 Nu mă deranjezi. 167 00:16:00,796 --> 00:16:03,263 Oh, nu trebuie să te superi pe Lew. Are lucruri pe minte. 168 00:16:04,089 --> 00:16:06,023 Nici pe mine nu mă deranjează. 169 00:16:09,617 --> 00:16:10,617 Multumesc, domnule. 170 00:16:37,832 --> 00:16:38,932 Lew vrea să facem curățenie. 171 00:16:39,815 --> 00:16:40,815 Sigur. 172 00:16:53,703 --> 00:16:55,636 Ei bine, nu-i așa. Nu știi să mături? 173 00:16:58,000 --> 00:16:59,066 Să presupunem că îmi arăți. 174 00:16:59,907 --> 00:17:02,307 Un bărbat mare, sănătos ca nu poți mătura podeaua? 175 00:17:02,483 --> 00:17:04,217 Trebuie să folosiți unsoare de cot. 176 00:17:04,231 --> 00:17:06,531 Oh! Adică așa? 177 00:17:07,952 --> 00:17:08,952 Proaspăt. 178 00:17:09,382 --> 00:17:10,982 Și tu miroși destul de bine. 179 00:17:18,292 --> 00:17:19,292 Ești proaspăt. 180 00:17:19,876 --> 00:17:20,876 Vino aici! 181 00:17:22,021 --> 00:17:23,021 Nu voi. 182 00:17:23,234 --> 00:17:24,234 În regulă. 183 00:17:25,933 --> 00:17:26,933 La jumătatea drumului, atunci. 184 00:17:36,208 --> 00:17:37,208 Bine? 185 00:17:37,821 --> 00:17:39,221 Am vrut doar să vorbesc. Tu? 186 00:17:42,897 --> 00:17:43,897 hm... 187 00:17:44,128 --> 00:17:45,628 Ce e de făcut oricum pe aici? 188 00:17:46,297 --> 00:17:47,297 Multe lucruri. 189 00:17:47,431 --> 00:17:49,865 Unii oameni cred că suntem norocoși fiind atât de aproape de plajă. 190 00:17:50,613 --> 00:17:51,613 Asta e corect. 191 00:17:53,269 --> 00:17:54,269 Da, ce zici de asta? 192 00:17:54,581 --> 00:17:56,081 Tu și cu mine după muncă, nu? 193 00:18:00,025 --> 00:18:01,225 Te voi învăța cum să înoți. 194 00:18:03,378 --> 00:18:05,278 Oh, haide. Ce zici, nu? 195 00:18:07,595 --> 00:18:08,595 Pot fi. 196 00:18:27,728 --> 00:18:29,061 m-am gândit că poate nu veneai. 197 00:18:29,107 --> 00:18:31,507 - A trebuit să aștept până când Lew a adormit. - Oh. 198 00:18:39,494 --> 00:18:40,494 Ei bine... 199 00:18:42,019 --> 00:18:43,053 Să ne udăm? 200 00:19:16,572 --> 00:19:18,372 Nu ai prosop. Aici, folosește-l pe al meu. 201 00:19:18,571 --> 00:19:19,971 Nu, nu le folosesc niciodată. 202 00:19:21,482 --> 00:19:23,382 Oh, te rog. O să răcești. 203 00:19:24,090 --> 00:19:25,690 Bine. Ei bine, după tine. 204 00:19:38,675 --> 00:19:39,708 Ești exact ca... 205 00:19:42,167 --> 00:19:43,434 - ... restul. - Nu. 206 00:19:44,130 --> 00:19:47,230 - Sunt specială. - Și tu ești îngâmfat, tu... 207 00:19:55,163 --> 00:19:56,229 E amuzant. 208 00:19:57,086 --> 00:19:58,086 Ce? 209 00:19:58,453 --> 00:20:00,120 știi, Nu mi-a plăcut de tine la început. 210 00:20:00,671 --> 00:20:01,938 Ei bine, știi, nu zambesti niciodata. 211 00:20:02,688 --> 00:20:05,721 Și vreau să spun cu adevărat zâmbește, nu doar la exterior. 212 00:20:07,926 --> 00:20:09,793 Trebuie să fii fericit să zâmbesc așa. 213 00:20:10,469 --> 00:20:12,002 Nu ești fericit? 214 00:20:12,287 --> 00:20:13,287 Ei bine... 215 00:20:15,806 --> 00:20:16,806 Chiar acum sunt. 216 00:20:20,384 --> 00:20:22,051 Atunci de ce nu zâmbești? 217 00:20:27,743 --> 00:20:28,743 - Midge? - Mh-hm? 218 00:20:29,320 --> 00:20:30,520 De ce nu ești fericit? 219 00:20:31,385 --> 00:20:32,385 Fericit? 220 00:20:33,106 --> 00:20:34,906 E greu să fii fericit când ești sărac. 221 00:20:36,293 --> 00:20:37,793 Am fost sărac toată viața. 222 00:20:39,009 --> 00:20:40,009 Cu adevărat sărac. 223 00:20:41,912 --> 00:20:43,245 Știi cum e sa fii cu adevarat sarac? 224 00:20:44,140 --> 00:20:48,073 - Sărac de frig? Foame-sărac? - Nu. Nu așa. 225 00:20:49,079 --> 00:20:50,079 Asculta. 226 00:20:50,782 --> 00:20:53,182 Când aveam patru ani bătrân, bătrânul meu a fugit. 227 00:20:53,919 --> 00:20:55,885 Și mama nu a putut ține-mă și pe Connie amândoi, 228 00:20:55,960 --> 00:20:58,860 asa ca am fost la orfelinat 'til Eram destul de mare ca să merg la muncă. 229 00:21:01,311 --> 00:21:03,878 Obișnuiam să visez îmbogățindu-se într-o zi. 230 00:21:04,172 --> 00:21:07,972 Suficient de bogat pentru a fi angajat detectivi, găsiți-mi tatăl și 231 00:21:08,694 --> 00:21:10,694 atunci aveam de gând i-a bătut capul. 232 00:21:12,029 --> 00:21:13,729 Știi, chestii pentru copii. 233 00:21:14,190 --> 00:21:15,190 Presupun că ne asemănăm foarte mult. 234 00:21:15,600 --> 00:21:18,300 Ei bine, vreau să spun, mama mea a fugit departe, de asemenea, când eram mic. 235 00:21:18,836 --> 00:21:20,002 Obișnuiam să o urăsc. 236 00:21:20,544 --> 00:21:22,877 Dar acum cred că pot inteleg o multime de lucruri. 237 00:21:24,107 --> 00:21:25,474 Nu-l urăsc pe bătrân. 238 00:21:26,056 --> 00:21:28,456 Poate că știa ce este făcând lucrurile așa cum sunt. 239 00:21:29,301 --> 00:21:30,301 Cum sunt? 240 00:21:32,411 --> 00:21:33,411 Cum sunt? 241 00:21:34,732 --> 00:21:38,532 Este fiecare bărbat pentru el însuși. Băieții drăguți nu fac bani. 242 00:21:38,618 --> 00:21:39,818 Așa stau lucrurile. 243 00:21:39,914 --> 00:21:42,181 - Nu, nu sunt. Nu întotdeauna. - Nu ştii. 244 00:21:44,929 --> 00:21:46,129 O să ajung undeva. 245 00:21:47,368 --> 00:21:48,368 Faceți bani. 246 00:21:48,793 --> 00:21:49,993 Ai grijă de bătrână. 247 00:21:51,236 --> 00:21:53,169 Nu voi fi un hei-tu toată viața mea. 248 00:21:54,792 --> 00:21:56,692 Vreau să aud oameni spune-mi domnule. 249 00:21:57,928 --> 00:21:59,762 O să fac ceva din mine. 250 00:22:02,773 --> 00:22:03,773 Veți. 251 00:22:06,973 --> 00:22:08,173 Se face târziu. 252 00:22:22,472 --> 00:22:24,206 Chiar se face târziu. 253 00:22:25,570 --> 00:22:26,570 În regulă. 254 00:22:40,430 --> 00:22:41,830 Stii ora? 255 00:22:42,364 --> 00:22:43,364 Unde ai fost? 256 00:22:45,042 --> 00:22:47,242 - Înot. - Singur? 257 00:22:48,480 --> 00:22:49,280 Asculta. 258 00:22:49,386 --> 00:22:50,853 Vrei să fac eu concediază băieții ăia? 259 00:22:52,031 --> 00:22:53,264 Apoi te ții departe de ei. 260 00:22:53,804 --> 00:22:54,804 De la amândoi. 261 00:22:55,544 --> 00:22:56,744 Se furișează. 262 00:22:57,409 --> 00:22:58,609 Ești ca mama ta. 263 00:23:05,595 --> 00:23:06,595 Nh-nh. 264 00:23:28,234 --> 00:23:29,234 Bună, iubito. 265 00:23:33,723 --> 00:23:34,723 - Midge. - Da? 266 00:23:35,993 --> 00:23:37,460 Mă simt atât de furiș. 267 00:23:42,267 --> 00:23:44,767 - Când îi vom spune lui Lew? - Spune-i ce? 268 00:23:45,170 --> 00:23:46,903 Despre noi. Că vom fi căsătoriți. 269 00:23:52,278 --> 00:23:53,278 nu suntem? 270 00:23:56,812 --> 00:23:59,012 - Nu-i aşa? - Ei bine, nu stiu. Eu niciodată... 271 00:23:59,938 --> 00:24:00,938 nu as putea... 272 00:24:02,975 --> 00:24:04,975 Nu avem niciunul bani sau orice altceva. 273 00:24:05,629 --> 00:24:07,362 Ar fi rău pentru amândoi. 274 00:24:08,023 --> 00:24:09,623 - Rău? - Sigur. 275 00:24:13,011 --> 00:24:14,211 O, dragă... 276 00:24:16,473 --> 00:24:18,273 Acesta nu este momentul pentru asta. 277 00:24:19,041 --> 00:24:20,441 Nu sunt pregătit pentru asta. 278 00:24:22,866 --> 00:24:24,766 De ce nu putem merge pe drumul nostru, nu? 279 00:24:26,492 --> 00:24:28,126 Știi cum mă simt tu, nu? 280 00:24:53,486 --> 00:24:55,119 Vagabond mic. 281 00:24:56,648 --> 00:24:57,648 Și tu. 282 00:24:57,834 --> 00:24:59,967 Oh, Lew, vom fi căsătoriți. 283 00:25:01,142 --> 00:25:02,142 Asta e corect. 284 00:25:04,287 --> 00:25:05,420 Oh, nu, nu suntem. 285 00:25:05,690 --> 00:25:06,857 Știu la ce te gândești. 286 00:25:07,621 --> 00:25:08,621 Nu încerca. 287 00:25:09,425 --> 00:25:10,825 Legea e de partea mea. 288 00:25:11,774 --> 00:25:13,174 Nu ai ajunge departe. 289 00:25:19,124 --> 00:25:22,324 În virtutea autorităţii conferite în mine de statul California. 290 00:25:25,960 --> 00:25:28,760 Ei bine, multumesc mult, si mult succes amandoi. 291 00:25:29,164 --> 00:25:30,631 - Noapte bună, tuturor. - Mulţumesc. 292 00:25:33,020 --> 00:25:34,920 Midge, Nu am vrut așa. 293 00:25:35,314 --> 00:25:36,314 Midge. 294 00:25:36,529 --> 00:25:38,829 Începe rău, dar poate fi bine. 295 00:25:38,917 --> 00:25:41,584 Voi face bine. Te voi face fericit. 296 00:25:43,283 --> 00:25:45,783 Plec. Nu e nimic poti face asta acum. 297 00:25:45,914 --> 00:25:46,914 Nu-mi pasă. 298 00:25:47,571 --> 00:25:49,171 Întotdeauna am știut că o va face iese asa. 299 00:25:50,107 --> 00:25:51,140 Am făcut ce este corect. 300 00:25:52,089 --> 00:25:53,722 Nu-mi pasă ce oricare dintre voi faceți. 301 00:25:55,215 --> 00:25:56,282 Haide, Connie. 302 00:26:01,464 --> 00:26:03,297 - Emma, ​​eu... - Oh, ce mai aștepți? 303 00:26:08,212 --> 00:26:09,212 Midge. Midge! 304 00:26:10,770 --> 00:26:11,770 Așteptaţi un minut. 305 00:26:13,721 --> 00:26:15,488 Uite, ești căsătorit cu ea. Nu poți să rămâi fără ea. 306 00:26:15,573 --> 00:26:17,740 Numi asta o căsătorie? A fost un frame-up. 307 00:26:17,808 --> 00:26:19,441 - Au gătit-o cei doi. - Midge, tu... 308 00:26:19,476 --> 00:26:22,276 Ascultă, m-am săturat să fiu împins. Destul de obosit de asta. 309 00:26:22,825 --> 00:26:24,425 Te gândești atât de mult la ea, tu stai cu ea. 310 00:26:24,747 --> 00:26:25,847 Dar acum ies. 311 00:26:27,375 --> 00:26:28,375 Vine sau nu? 312 00:26:29,699 --> 00:26:30,699 Bine, Midge. 313 00:27:50,603 --> 00:27:51,936 Johnny Haley este prin preajmă? 314 00:27:52,382 --> 00:27:53,415 Johnny Haley? 315 00:27:53,741 --> 00:27:55,474 - Te referi la Tommy Haley. - Da. 316 00:27:55,702 --> 00:27:58,702 - Da, e acolo. Acolo undeva. - Mulţumesc. 317 00:28:05,394 --> 00:28:06,527 Bună ziua, domnule Haley! 318 00:28:08,118 --> 00:28:10,885 Oh, sigur. Kansas City. ce mai faci? 319 00:28:11,880 --> 00:28:13,280 - Ce mai face ochiul? - Bine. 320 00:28:13,774 --> 00:28:15,641 Ei bine, ești norocos. E mai bine cu doi ochi. 321 00:28:16,099 --> 00:28:17,799 Mi-ați spus să vă caut, domnule Haley. Îți amintești? 322 00:28:18,171 --> 00:28:20,171 Oh, da, da. Dar acum sunt pensionar. 323 00:28:20,418 --> 00:28:21,885 Nu neînvins, ci retras. 324 00:28:22,266 --> 00:28:23,666 Vrei un sfat? 325 00:28:24,122 --> 00:28:25,189 Tu faci la fel. 326 00:28:25,722 --> 00:28:28,455 Dar mi-ai spus să te caut. Ai spus că vrei să mă gestionezi. 327 00:28:28,489 --> 00:28:30,956 Oh, asta a fost atunci, asta este acum. Totul se schimbă. 328 00:28:31,269 --> 00:28:33,869 Am ieșit din domeniul luptei. Pute, nu glumesc. 329 00:28:34,973 --> 00:28:37,573 Respiră adânc. Pute aici, nu-i așa? 330 00:28:37,952 --> 00:28:40,152 Și nu e sudoare. Nu e bine. 331 00:28:41,487 --> 00:28:43,354 - Cine eşti tu? - Sunt fratele lui. 332 00:28:43,647 --> 00:28:46,680 Ei bine, arăți ca un tip deștept. Nu vrei să lupte, nu-i așa? 333 00:28:47,470 --> 00:28:48,603 Ei bine, asta depinde de el. 334 00:28:49,967 --> 00:28:50,967 Du-te acasă. 335 00:28:52,377 --> 00:28:53,844 Ce vrei să spui, du-te acasă? 336 00:28:54,227 --> 00:28:56,327 Nu am nevoie de tine. Nu ești singurul manager din lume. 337 00:28:56,413 --> 00:28:58,113 Voi găsi pe altcineva. Îți voi arăta. 338 00:28:58,177 --> 00:28:59,377 Ce-i cu tine? 339 00:29:00,181 --> 00:29:03,781 Ai idee de câte ori primești lovit în stomac într-un meci de patru runde? 340 00:29:04,927 --> 00:29:08,360 Știi, corpul uman nu a fost făcut în beneficiul exclusiv al jocului de luptă. 341 00:29:09,150 --> 00:29:11,750 Ai lovit un bărbat în cap destul de greu și suficient de lung, 342 00:29:11,819 --> 00:29:16,119 sau doar o dată, și poți oricând să-i frământă creierul sau poate să-l omoare. 343 00:29:17,053 --> 00:29:19,786 Și pentru ce? Să umple o sală? 344 00:29:20,359 --> 00:29:22,759 A câștiga pariuri pentru cineva nici macar nu stii? 345 00:29:23,424 --> 00:29:26,091 Ce demonstrează? Este o modalitate de a-ți câștiga existența? 346 00:29:27,323 --> 00:29:28,590 M-am săturat. 347 00:29:29,732 --> 00:29:32,532 - Bună, Tommy. - Bună, Rubio. 348 00:29:34,510 --> 00:29:38,110 Acesta este singurul sport din lume unde doi tipi sunt plătiți pentru că au făcut ceva 349 00:29:38,114 --> 00:29:41,514 ar fi arestați dacă ar fi m-am îmbătat și a făcut-o degeaba. 350 00:29:42,770 --> 00:29:45,703 Dacă așa simți despre asta, pentru ce stai pe aici? 351 00:29:46,189 --> 00:29:48,023 Ei bine, cu niște tipi este sticla. 352 00:29:48,094 --> 00:29:51,194 Mie, îmi place să mă uit la un cuplu a băieților cuminți în acțiune. 353 00:29:52,514 --> 00:29:53,514 Aici. 354 00:29:54,027 --> 00:29:55,427 Plătește-mă înapoi când ai un loc de muncă. 355 00:29:56,940 --> 00:29:59,640 Păstrează-l. Sigur, obține un loc de muncă. 356 00:29:59,766 --> 00:30:02,666 Nemernic de sifon? Bucătar prăjit? Busboy? Săpător de șanț? 357 00:30:03,031 --> 00:30:04,764 Muncă plăcută, curată, sănătoasă. 358 00:30:05,235 --> 00:30:06,235 Bani mari. 359 00:30:07,844 --> 00:30:09,911 Ascultă, mi-ai spus acolo au fost bani în jocul de luptă. 360 00:30:09,996 --> 00:30:12,496 Tu mă iei pe mine, și voi face destule pentru amândoi. 361 00:30:13,736 --> 00:30:15,770 - O vei face, nu? - Pariezi că voi face. 362 00:30:18,985 --> 00:30:20,018 În regulă. 363 00:30:20,740 --> 00:30:21,752 te voi lua. 364 00:30:21,876 --> 00:30:24,076 - Bine. - Dar clarifică-te. 365 00:30:24,876 --> 00:30:27,909 Mă voi ocupa de tine doar atâta timp cât Cred că poți ajunge undeva. 366 00:30:28,329 --> 00:30:31,129 Nu sunt interesat de club luptători sau poșete de cincizeci de dolari. 367 00:30:31,378 --> 00:30:32,578 Și vei merge la muncă. 368 00:30:32,770 --> 00:30:35,370 Vei lucra mai mult decât ai mai lucrat până acum. 369 00:31:01,931 --> 00:31:04,531 Te duci la muncă până te dor oasele. 370 00:31:04,780 --> 00:31:07,547 O să înveți cum rupe oasele celuilalt tip. 371 00:31:21,011 --> 00:31:24,811 Vei învăța fiecare truc murdar afacerea și sunt o mulțime. 372 00:31:50,707 --> 00:31:51,807 Haide. Mai tare. 373 00:32:20,946 --> 00:32:23,246 Atunci voi face să te arunce într-un inel 374 00:32:23,862 --> 00:32:25,362 și vezi ce poți face. 375 00:32:42,290 --> 00:32:43,290 Patru! 376 00:32:43,492 --> 00:32:44,492 Cinci! 377 00:32:44,672 --> 00:32:45,672 Şase! 378 00:32:45,919 --> 00:32:46,919 Șapte! 379 00:32:47,176 --> 00:32:48,176 Opt! 380 00:32:48,390 --> 00:32:49,390 Nouă! 381 00:32:49,639 --> 00:32:50,639 Zece! 382 00:32:59,854 --> 00:33:00,854 Ei bine... 383 00:33:02,193 --> 00:33:04,860 - Ce spui? - Ei bine, te-ai descurcat bine. 384 00:33:05,222 --> 00:33:08,322 Dacă treceți cu vederea greșeli, pe care nu le am. 385 00:33:08,842 --> 00:33:10,542 Fii la sală mâine la nouă. 386 00:33:10,606 --> 00:33:13,739 - Aici. Ai destulă treabă de făcut. - Bine, șefu! 387 00:33:17,396 --> 00:33:19,296 E ca și cum ai trage dinții primiți o vorbă bună de la tipul acela. 388 00:33:19,912 --> 00:33:20,912 Dar aș putea spune. 389 00:33:21,673 --> 00:33:24,540 Mi-am putut da seama din mulțime. Mi-am dat seama de fiecare dată când îl loveam. 390 00:33:25,281 --> 00:33:26,881 Da. Ai fost grozav. 391 00:33:28,129 --> 00:33:29,329 Dar știi ce ma gandeam? 392 00:33:30,087 --> 00:33:32,887 Mă gândeam că acum că ai dovedit că poți face asta, 393 00:33:33,811 --> 00:33:35,411 poate ar trebui pleacă de ea. 394 00:33:37,875 --> 00:33:39,809 - Ai ieșit din minți? - Eu nu cred acest lucru. 395 00:33:40,412 --> 00:33:41,412 Atunci ce te mănâncă? 396 00:33:42,369 --> 00:33:44,502 Oh, nimic. Uită-l. 397 00:33:44,503 --> 00:33:46,603 Nu, nu, nu, ai ceva de spus. Te cunosc. 398 00:33:47,721 --> 00:33:48,721 Și te cunosc. 399 00:33:49,675 --> 00:33:51,275 Dar nu știam tu în acel ring. 400 00:33:51,327 --> 00:33:53,227 Arătai ca și cum ai a vrut să-l omoare pe acel tip. 401 00:33:53,366 --> 00:33:55,566 De parcă l-ai fi ucis dacă nu te-ar fi oprit. 402 00:33:56,161 --> 00:33:57,161 E rău? 403 00:33:58,720 --> 00:34:01,020 Nu știu. chiar nu stiu. 404 00:34:02,497 --> 00:34:05,197 Dar am tot crezut că nu ești doar lovindu-l pe tipul acela din ring. 405 00:34:05,544 --> 00:34:07,811 Am tot crezut că ești lovind o grămadă de tipi. 406 00:34:07,987 --> 00:34:10,687 Băieți diferiți. Toți băieții care te-au rănit vreodată. 407 00:34:11,369 --> 00:34:13,469 Nu pot pune degetul asta, dar există... 408 00:34:13,756 --> 00:34:15,289 e ceva greșit în privința asta. 409 00:34:16,551 --> 00:34:19,518 Nu știu dacă e așa de bine, mai ales în această afacere. 410 00:34:19,614 --> 00:34:22,214 Și dacă vrei să știi, Nici mie nu-mi place afacerea asta. 411 00:34:22,283 --> 00:34:25,416 Vorbești lucruri pentru copii. Chestii nebunești! 412 00:34:25,672 --> 00:34:28,772 Ascultă, vreau să lupt. Prima mea luptă, asta-i tot. 413 00:34:29,900 --> 00:34:31,000 Ai auzit acea mulțime? 414 00:34:31,493 --> 00:34:34,293 Pentru prima dată în viața mea, oameni care mă aplaudă! 415 00:34:34,540 --> 00:34:36,073 ai fost surd? Nu i-ai auzit? 416 00:34:39,249 --> 00:34:40,249 Oh, Connie. 417 00:34:41,580 --> 00:34:44,613 Connie, trezește-te! Miroase cafeaua. 418 00:34:45,464 --> 00:34:48,964 Miros fripturile. Acum, văd că și tu înveți. 419 00:34:49,034 --> 00:34:50,968 Este mai degrabă așa. Fii inteligent! 420 00:34:51,450 --> 00:34:55,050 Am pus piciorul pe scară. Nu mai facem autostopul, călărim! 421 00:35:08,632 --> 00:35:11,032 Uh, este un program greu, dar va da roade. 422 00:35:11,496 --> 00:35:14,496 În Portland, ne luptăm cu Herbie Baker. Un băiat puternic... 423 00:35:14,960 --> 00:35:16,160 cu falca de vesela. 424 00:35:18,020 --> 00:35:20,020 În Tacoma, îl avem pe Willie Schenker. 425 00:35:21,009 --> 00:35:22,009 baiat bun... 426 00:35:22,659 --> 00:35:24,059 dar slab la stomac. 427 00:35:26,795 --> 00:35:27,795 Ne îndreptăm spre est. 428 00:35:28,183 --> 00:35:29,183 Lacul Sărat. 429 00:35:30,650 --> 00:35:31,650 Denver. 430 00:35:32,081 --> 00:35:33,081 Omaha. 431 00:35:34,436 --> 00:35:35,436 Tulsa. 432 00:35:36,164 --> 00:35:37,164 Dallas. 433 00:35:37,409 --> 00:35:38,409 Sf. Lewis. 434 00:35:38,984 --> 00:35:39,984 Kansas City. 435 00:35:53,587 --> 00:35:55,354 Ce merge? Care este ideea? 436 00:35:55,410 --> 00:35:57,177 Voi avea o revoltă pe mâinile mele. 437 00:35:57,438 --> 00:35:59,571 Îmi datorezi douăzeci și cinci de dolari. 438 00:36:00,400 --> 00:36:03,800 - Îți datorez douăzeci și cinci de dolari? - Da. 439 00:36:04,575 --> 00:36:08,475 Oh. Îți datorez douăzeci și cinci... De ce, sigur, Midge, da. 440 00:36:08,930 --> 00:36:10,130 Iată, iată. 441 00:36:29,681 --> 00:36:31,381 Vei putea trăi puțin. 442 00:36:31,894 --> 00:36:34,261 Fă unele dintre lucruri ți-ai dorit mereu. 443 00:36:34,854 --> 00:36:36,087 Fă lucruri pentru mama ta. 444 00:36:36,158 --> 00:36:37,558 Hei, mamă, ce crezi, nu? 445 00:36:38,128 --> 00:36:41,128 - O, e frumos! - Da, și totul este pentru tine! 446 00:36:51,657 --> 00:36:53,757 Vor fi momente când tu ești rănit 447 00:36:54,025 --> 00:36:56,425 și tu ești cel care trebuie ridică-te de pe pânză. 448 00:36:57,624 --> 00:37:00,091 Dar peste câțiva ani tu ar trebui să primească un rating. 449 00:37:19,006 --> 00:37:20,406 Am primit un fir de timp tu dormeai. 450 00:37:21,264 --> 00:37:24,664 Îl câștigăm pe acesta, îl vom avea o luptă la New York cu Johnny Dunne. 451 00:37:25,044 --> 00:37:27,544 - Dacă vrem. - Ce vrei să spui, dacă vrem? 452 00:37:27,601 --> 00:37:30,868 Ei bine, el este numărul unu. Mulți oameni cred că el este cu adevărat regele. 453 00:37:31,758 --> 00:37:32,858 Nu știu dacă ești gata. 454 00:37:33,206 --> 00:37:35,106 Eşti nebun? Bineînțeles că sunt gata. 455 00:37:35,139 --> 00:37:36,206 Gata pentru evenimentul principal? 456 00:37:37,125 --> 00:37:38,058 Bine. 457 00:37:38,421 --> 00:37:39,421 Să vedem. 458 00:37:56,177 --> 00:37:57,177 Hei, Tommy! 459 00:37:57,915 --> 00:37:59,548 Ce crezi că ei găsești legături în orașul ăsta? 460 00:38:00,297 --> 00:38:01,597 Optsprezece dolari! 461 00:38:02,230 --> 00:38:03,230 Ia o grămadă de asta. 462 00:38:04,545 --> 00:38:05,545 Aici. 463 00:38:05,646 --> 00:38:07,813 Scapă de cârpa aceea care ești purtând la gât. 464 00:38:10,035 --> 00:38:12,335 - Uite, tocmai am venit din centru. - Da. 465 00:38:12,374 --> 00:38:16,007 Băieții mi-au dat un trabuc, m-au mângâiat pe spate și mi-a spus să mor. 466 00:38:17,258 --> 00:38:19,058 Se spune că nu poți să-l învingi pe Dunne. 467 00:38:20,482 --> 00:38:22,149 ce vrei sa spui, Nu-l pot învinge pe Dunne? 468 00:38:22,430 --> 00:38:23,430 Nu-l poți învinge. 469 00:38:24,355 --> 00:38:27,688 Dunne a așteptat un crack la titlu de ani de zile, iar el este un sertar mare. 470 00:38:28,943 --> 00:38:31,143 Campionul este un bătrân, si e obosit. 471 00:38:31,169 --> 00:38:35,669 Deci pierzi și Dunne câștigă și apoi continuă să ia titlul. 472 00:38:36,091 --> 00:38:37,091 Ce? 473 00:38:37,158 --> 00:38:38,958 Ei bine, vor fi destule de lucru pe aici, 474 00:38:38,981 --> 00:38:41,781 și apoi peste un an sau cam așa vei face obține o lovitură legitimă asupra lui. 475 00:38:42,252 --> 00:38:43,319 Asta e afacerea. 476 00:38:44,620 --> 00:38:46,920 pierd. Vrei să spui că arunc lupta? 477 00:38:47,310 --> 00:38:50,210 Sau este oprit. Așa vor ei. 478 00:38:50,478 --> 00:38:51,478 Cui îi pasă ce vor? 479 00:38:52,730 --> 00:38:56,030 Uite, ei sunt controlul, detin afacerea. 480 00:38:56,053 --> 00:38:57,253 Ei nu mă dețin! 481 00:38:58,636 --> 00:38:59,836 Asta e deschis la întrebări. 482 00:39:01,032 --> 00:39:03,299 Ascultă, Midge, Nu-ți spun să o faci. 483 00:39:03,524 --> 00:39:05,124 Dar dacă nu, ne marchează minus, 484 00:39:05,201 --> 00:39:09,434 și te vei lupta în bețe până când ta barba este suficient de lungă pentru a ajunge la Rosenbach's. 485 00:39:09,528 --> 00:39:12,328 Oh, nu. Nimeni nu-mi freacă murdăria pe față acum. 486 00:39:13,941 --> 00:39:15,441 Merit dreptul la o agitare corectă. 487 00:39:15,523 --> 00:39:17,223 o câștig, Am bulgări de arătat pentru asta. 488 00:39:17,707 --> 00:39:19,607 Ce fel de manager ești? Ce este pentru tine? 489 00:39:19,689 --> 00:39:20,689 Stai, Midge. 490 00:39:21,528 --> 00:39:23,528 Știi ce este în el pentru el. La fel ca și pentru tine. 491 00:39:25,307 --> 00:39:28,407 Ce fel de a lume împuțită, murdară. 492 00:39:28,917 --> 00:39:29,917 Trei ani. 493 00:39:31,183 --> 00:39:33,816 Lucrează ca un sclav. Construiește mușchii, construiește câștigul. 494 00:39:33,984 --> 00:39:35,951 Trăiește ca un călugăr, bate-ți creierul, 495 00:39:36,001 --> 00:39:39,301 și apoi burticile grase cu trabucurile lor mari, iti spun ca esti tot un vagabond! 496 00:39:39,306 --> 00:39:41,006 Și pot să-l bat! Știi că pot să-l bat! 497 00:39:42,289 --> 00:39:44,189 Ești cel mai bun luptător Am avut vreodată, Midge. 498 00:39:45,481 --> 00:39:46,648 Ești un mare luptător. 499 00:39:47,900 --> 00:39:49,533 Dar dacă vrei să stai aici, 500 00:39:49,795 --> 00:39:52,052 daca vrei sa ramai aproape de banii reali, 501 00:39:52,276 --> 00:39:53,676 pe asta o vei pierde. 502 00:39:54,307 --> 00:39:55,307 Depinde de tine. 503 00:39:56,748 --> 00:39:57,815 Ce va fi? 504 00:39:58,581 --> 00:39:59,581 voi pierde. 505 00:40:09,622 --> 00:40:10,622 Johnny Dunne. 506 00:40:19,477 --> 00:40:22,211 El nu-și face bine alergând cu blonda aia. 507 00:40:23,077 --> 00:40:26,077 Care este diferența? Nu pierde nicio luptă. 508 00:40:42,608 --> 00:40:43,608 Pentru ce? 509 00:41:03,990 --> 00:41:06,023 Ei bine, Kelly, ai trecut mult timp departe de Kansas City. 510 00:41:06,749 --> 00:41:07,749 Da. 511 00:41:08,283 --> 00:41:10,183 Relaxează-te, vei primi șansa ta data viitoare. 512 00:41:36,674 --> 00:41:38,007 Bine, băieți, să mergem. 513 00:41:38,595 --> 00:41:39,795 Hai, Johnny. Midge. 514 00:41:40,791 --> 00:41:42,257 Presupun că voi, băieți cunoaște regulile. 515 00:41:42,335 --> 00:41:44,602 Vreau să te uiți voi înșivă pe lovituri joase. 516 00:41:44,677 --> 00:41:46,144 Să avem o pauză frumoasă, curată. 517 00:41:46,158 --> 00:41:48,458 Acum dă mâna și vino afară luptă la clopot. 518 00:41:48,521 --> 00:41:49,521 În colțurile tale. 519 00:42:58,839 --> 00:43:00,506 Haide, hai să plecăm de aici. 520 00:43:05,686 --> 00:43:09,086 - SCHUYLER 78941. - Haide. 521 00:43:11,438 --> 00:43:13,638 Doamnelor și domnilor! 522 00:43:14,460 --> 00:43:17,760 Câștigătorul printr-un knockout... 523 00:43:22,922 --> 00:43:24,322 Connie. Ieși și ia un taxi 524 00:43:24,347 --> 00:43:26,314 și rămâne cu ea și păstrează motorul merge până ajungem acolo. 525 00:43:26,401 --> 00:43:27,901 Ce-i cu tine? 526 00:43:29,164 --> 00:43:29,864 Aici. 527 00:43:29,909 --> 00:43:31,909 Le pui pe astea. S-ar putea să nu chiar am timp pentru asta acum. 528 00:43:32,295 --> 00:43:33,295 De ce nu? 529 00:43:33,315 --> 00:43:34,315 - Iată-l! - Bună, Kelly. 530 00:43:39,833 --> 00:43:41,333 Când vei lupta cu campion, Kelly? 531 00:43:42,569 --> 00:43:45,469 - Îl voi lua oricând. - O, băiete, ești într-o formă grozavă acolo. 532 00:43:45,491 --> 00:43:46,858 Ei bine, a fost o luptă destul de scurtă. 533 00:43:51,687 --> 00:43:52,687 Nu te întoarce. 534 00:43:54,313 --> 00:43:55,313 Continuați să mergeți. 535 00:44:02,548 --> 00:44:04,214 Nu contează asta. Haide. 536 00:44:04,732 --> 00:44:06,265 De ce ți-e frică? 537 00:44:07,436 --> 00:44:10,602 am câștigat. Nimeni nu poate schimba asta. 538 00:44:11,451 --> 00:44:12,651 Crezi tu. 539 00:44:13,276 --> 00:44:14,976 Așa stau lucrurile acum. 540 00:44:53,393 --> 00:44:55,460 Acest lucru nu este bun. Mai bine ne despărțim. 541 00:44:55,871 --> 00:44:57,838 Fă ce-ți spun eu. Nu sunt după mine. 542 00:46:36,043 --> 00:46:38,243 Ia-ți actele! Citiţi totul despre asta! 543 00:46:38,290 --> 00:46:40,190 Boxer bătut de jucători! 544 00:46:40,982 --> 00:46:41,982 Citiţi totul despre asta! 545 00:46:42,292 --> 00:46:44,226 Boxer bătut de jucători! 546 00:47:17,054 --> 00:47:19,687 Lumea sportului are un nou erou astăzi. 547 00:47:19,827 --> 00:47:23,927 Toată lumea vorbește despre Midge Kelly, mașina de luptă din Occident 548 00:47:24,179 --> 00:47:29,079 care a refuzat să-i dea anonimatul amenințări și a continuat să lupte și să învingă. 549 00:47:29,243 --> 00:47:32,043 L-am întâlnit pe Midge Kelly azi dimineață, și trebuie să recunosc 550 00:47:32,107 --> 00:47:35,307 că toate preconcepute ale mele idei despre prizefighters 551 00:47:35,488 --> 00:47:37,588 au fost spulberate spre bine si tot. 552 00:47:37,936 --> 00:47:43,736 Este modest și chiar puțin timid și foarte frumos într-un mod aspru, masculin. 553 00:47:43,988 --> 00:47:47,321 Și, fetelor, nu e atașat și fără fantezie, așa că... 554 00:47:48,989 --> 00:47:49,722 Suntem înăuntru. 555 00:47:49,919 --> 00:47:50,319 Suntem în trenul acela de sos, și nu face nicio oprire. 556 00:47:59,142 --> 00:48:00,142 Oh, uite. 557 00:48:00,469 --> 00:48:02,603 Știu că a fost un truc murdar voi, băieți, dar... 558 00:48:02,878 --> 00:48:04,678 Dar a ieșit bine, nu-i așa? 559 00:48:07,329 --> 00:48:08,329 Ei bine, vreau să spun... 560 00:48:10,567 --> 00:48:11,567 Uite. 561 00:48:11,842 --> 00:48:12,842 Uite, Tom. 562 00:48:13,358 --> 00:48:14,858 Nu am făcut-o intenționat. 563 00:48:15,464 --> 00:48:17,431 Eram pregătit să joc mingea, dar... 564 00:48:17,922 --> 00:48:20,122 Nu știu, când am intrat în asta sună, sa întâmplat ceva. eu... 565 00:48:20,123 --> 00:48:21,123 Uită de asta. 566 00:48:21,479 --> 00:48:24,679 Când mă ridic pe picioare, O să aranjez lucrurile în centrul orașului cumva. 567 00:48:25,012 --> 00:48:28,012 Ascultă, nu avem nevoie de ei. Hârtiile m-a egalat deja cu campionul. 568 00:48:28,040 --> 00:48:29,540 Ar trebui să vezi ce spun ei. 569 00:48:32,230 --> 00:48:33,230 Buna ziua? 570 00:48:35,702 --> 00:48:36,702 Da. 571 00:48:40,157 --> 00:48:42,357 Ei bine, care este contează acum? 572 00:48:44,322 --> 00:48:45,322 Bine. 573 00:48:53,868 --> 00:48:55,368 Dacă domnilor m-ar scuza... 574 00:48:58,370 --> 00:48:59,370 Intră! 575 00:49:03,186 --> 00:49:04,186 Hi! 576 00:49:05,759 --> 00:49:08,093 Bună ziua, SCHUYLER 78941. 577 00:49:11,532 --> 00:49:12,532 Martini? 578 00:49:13,324 --> 00:49:14,324 Da. 579 00:49:16,768 --> 00:49:18,768 - Ceapă sau măsline? - Da-, uh, măsline. 580 00:49:24,394 --> 00:49:25,394 Mulţumesc. 581 00:49:25,912 --> 00:49:28,012 - Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. 582 00:49:31,543 --> 00:49:33,510 Am... aud că te-ai prins un antet dublu. 583 00:49:34,900 --> 00:49:35,900 Oh da. 584 00:49:37,568 --> 00:49:38,568 Cum te simti? 585 00:49:39,735 --> 00:49:40,735 Amenda. 586 00:49:41,459 --> 00:49:44,626 - Johnny e în spital, știi. - Da, am auzit. 587 00:49:45,502 --> 00:49:48,535 Se spune că l-ai răsfățat. Se spune că nu se va mai lupta niciodată. 588 00:49:49,160 --> 00:49:52,093 Gee, asta e, uh, asta e greu. 589 00:49:55,395 --> 00:49:56,995 Și acum ești Regele lumii. 590 00:49:58,569 --> 00:49:59,569 Da. 591 00:50:04,244 --> 00:50:05,611 Câștigătorul ia tot, hm? 592 00:50:07,059 --> 00:50:08,059 Ghici. 593 00:50:11,078 --> 00:50:12,911 Am avut mult timp investit în Johnny. 594 00:50:13,108 --> 00:50:14,808 Crezi că poți dăltui eu dintr-o avere 595 00:50:14,814 --> 00:50:17,214 apoi treci aici și încearcă pe mine ca pe un costum la mâna a doua? 596 00:50:17,862 --> 00:50:20,762 SCHUYLER 78941. 597 00:50:20,927 --> 00:50:22,060 Târăște-te de aici! 598 00:50:25,637 --> 00:50:26,637 Hei. 599 00:50:27,807 --> 00:50:28,807 Haide, Kelly. 600 00:50:31,861 --> 00:50:32,861 Vino aici. 601 00:50:42,664 --> 00:50:44,197 Renunți îngrozitor de ușor. 602 00:50:46,652 --> 00:50:47,652 sunt scump. 603 00:50:48,343 --> 00:50:49,710 Îngrozitor de scump. 604 00:50:50,405 --> 00:50:52,405 Nu am vrut să te gândești ai putea sa ma cumperi ieftin. 605 00:50:55,175 --> 00:50:56,842 Mai doare, păpușă? 606 00:51:02,129 --> 00:51:03,129 Deci l-ai prins. 607 00:51:03,531 --> 00:51:05,231 Ce ai? Decupaje din ziare? 608 00:51:05,587 --> 00:51:06,587 Cuvinte la radio? 609 00:51:07,117 --> 00:51:08,584 Un luptător pe lista neagră? 610 00:51:08,901 --> 00:51:11,601 Tu sprijini un cal care va Nu mai fugi niciodată, Grace. Știu. 611 00:51:11,976 --> 00:51:13,976 Am primit-o direct. Carnea de vită este prea grea. 612 00:51:14,205 --> 00:51:17,072 - Cât de greu? - Din câte am auzit, vreo 130.000. 613 00:51:17,770 --> 00:51:19,070 L-ar pătra? 614 00:51:20,145 --> 00:51:22,245 Din experiența mea banii vor cumpăra orice. 615 00:51:23,559 --> 00:51:24,693 Chiar și iertarea. 616 00:51:25,538 --> 00:51:26,890 Ei bine, Jerry, ce vom face? 617 00:51:27,444 --> 00:51:29,244 Stai și gândește-te trist gânduri despre Johnny? 618 00:51:29,331 --> 00:51:30,865 Aceasta este o oportunitate. 619 00:51:31,641 --> 00:51:33,074 Nu împrumut bani străinilor. 620 00:51:33,467 --> 00:51:35,767 - Are un manager. - Nu este căsătorit cu el. 621 00:51:36,079 --> 00:51:37,779 Ar putea schimba managerii. 622 00:51:38,223 --> 00:51:40,023 Nu cred că nici tu l-ar putea schimba, Grace. 623 00:51:40,170 --> 00:51:42,836 Băieți așa... Loialitate... E prea lipicios. 624 00:51:43,479 --> 00:51:45,179 În plus, primesc obosit de jocul de luptă. 625 00:51:45,370 --> 00:51:47,170 Mă gândesc serios de a face din nou un spectacol. 626 00:51:48,566 --> 00:51:49,999 Ce-ai făcut? Să te scalzi în chestia aia? 627 00:51:50,479 --> 00:51:51,779 Îmi amintesc când ți-a plăcut. 628 00:51:56,696 --> 00:51:57,689 Am o întâlnire la prânz. 629 00:51:57,714 --> 00:51:59,820 Ei bine, să nu rămânem tineri Doamna Harris așteaptă. 630 00:52:01,268 --> 00:52:05,668 Uite, Jerry. Să renunțăm la fantezie. Îți plac banii la fel de mult ca și mie. 631 00:52:06,295 --> 00:52:09,728 Dacă pot să lucrez - și cred Pot - te interesează? 632 00:52:10,919 --> 00:52:12,052 Da, sunt interesat. 633 00:52:12,784 --> 00:52:13,784 Daţi-i drumul. 634 00:52:14,209 --> 00:52:16,942 - Livrează corpul. - Voi livra. 635 00:52:20,022 --> 00:52:21,289 Nu s-a întors încă? 636 00:52:21,571 --> 00:52:22,671 Nu, domnule Kelly, nu este. 637 00:52:23,132 --> 00:52:25,565 Am așteptat-o. Ar trebui să se întoarcă în orice moment. 638 00:52:25,988 --> 00:52:27,254 Ei bine, știi unde este? 639 00:52:27,712 --> 00:52:28,912 Nu, domnule Kelly, nu știu. 640 00:52:29,868 --> 00:52:31,968 În regulă. Spune-i că am sunat. Din nou. 641 00:52:35,326 --> 00:52:38,059 - Ai niște probleme? - Bine, înțelept. 642 00:52:42,047 --> 00:52:45,014 Când voi lua o ceartă? Voi face sală de gimnastică, fericită destul de curând. 643 00:52:45,940 --> 00:52:46,940 Nu știu. 644 00:52:47,621 --> 00:52:49,921 Nu cred că putem obține un preliminar pe aici. 645 00:52:50,127 --> 00:52:52,227 E o nebunie. Nu citești ce spun ziarele? 646 00:52:52,739 --> 00:52:54,939 Hârtiile nu rulează afacerea de luptă. 647 00:52:56,496 --> 00:52:58,429 Cred că ar trebui întoarce-te pe coastă. 648 00:52:58,911 --> 00:53:00,611 Am putea lucra constant în jurul L.A. 649 00:53:01,148 --> 00:53:03,048 Ascultă, nu iau un plutitor de la oricine. 650 00:53:03,694 --> 00:53:05,294 Nimeni nu mă duce afară din oraș. 651 00:53:06,247 --> 00:53:07,247 Ei bine... 652 00:53:08,359 --> 00:53:09,692 E bine de știut. 653 00:53:12,435 --> 00:53:13,435 Ei bine, unde este ea? 654 00:53:22,689 --> 00:53:25,422 - Aş vrea să o văd pe domnişoara Diamond. - Dar ea nu este, domnule Kelly. Sincer. 655 00:53:25,426 --> 00:53:28,626 Mi-ai dat asta de trei zile. O să stau un timp. 656 00:53:28,736 --> 00:53:29,736 Bună, Kelly. 657 00:53:30,253 --> 00:53:34,153 Oh, nu ești acasă. Unde ești? 658 00:53:35,141 --> 00:53:36,907 Uite, nu-mi place oameni care mă mint. 659 00:53:37,633 --> 00:53:41,367 Nu fi supărată, Kelly. Încerc doar să fiu drăguț cu tine. 660 00:53:42,554 --> 00:53:46,587 Ți-am spus că sunt scump. Îmi plac lucrurile frumoase. 661 00:53:49,055 --> 00:53:52,455 Nu-mi mai poți permite. Ești șomer în acest oraș. 662 00:53:52,936 --> 00:53:54,136 Deci de ce să-l tragi afară? 663 00:53:57,407 --> 00:54:00,507 - Mă părăsești, nu? - Ți-am desenat poza, Midge. 664 00:54:01,173 --> 00:54:03,539 Te-am rugat să-l vezi pe Harris. Ți-am spus că are un in. 665 00:54:04,050 --> 00:54:06,617 - Dar nu vrei să fii... - Am un manager! 666 00:54:06,766 --> 00:54:08,666 Ai și un apendice, dar nu te va face niciodată bogat. 667 00:54:11,633 --> 00:54:14,233 Acum ești un băiat mare. Ai nevoie de bani cheltuiți. 668 00:54:14,755 --> 00:54:17,122 Cu Harris, poți obține tot ce trebuia lui Johnny. 669 00:54:17,747 --> 00:54:20,747 Nu i-am putut face asta lui Haley. M-a luat de pe stradă. 670 00:54:22,255 --> 00:54:25,055 - În plus, îi datorez o grămadă de bani. - Creştere! 671 00:54:25,454 --> 00:54:27,354 Ori este Harris sau înapoi în pădure. 672 00:54:27,612 --> 00:54:30,045 - Și îmi place acolo unde au taxiuri. - Nu pot. 673 00:54:30,120 --> 00:54:32,520 Atunci ia-ți un lichior licență și un televizor! 674 00:54:35,231 --> 00:54:36,231 Uite, Midge. 675 00:54:37,519 --> 00:54:39,219 Este spre binele tău precum și a mea. 676 00:54:39,650 --> 00:54:41,117 Te duci doar să-l vezi pe Harris? 677 00:54:41,517 --> 00:54:44,484 - Doar du-te să-l vezi. - Nu. 678 00:54:45,496 --> 00:54:49,196 Nu strică niciodată să vorbești despre lucruri. Mai ales când sunt bani implicați. 679 00:54:52,423 --> 00:54:54,190 Acum uite, Midge. Nu încerc să-ți vând nimic. 680 00:54:54,949 --> 00:54:56,749 Ai nevoie de mine mai mult decât am nevoie de tine. 681 00:54:57,440 --> 00:54:59,840 Dar pot să mă descurc foarte bine cu tine. 682 00:55:00,985 --> 00:55:02,485 De aceea ma intereseaza. 683 00:55:05,801 --> 00:55:07,201 Vedere minunată, nu-i așa? 684 00:55:09,410 --> 00:55:10,977 Capitala lumii întregi. 685 00:55:13,468 --> 00:55:15,168 Este totul al tău, dacă vrei. 686 00:55:17,899 --> 00:55:19,866 Oamenii par foarte mici în jos acolo, nu-i așa? 687 00:55:21,945 --> 00:55:23,945 Știi, sunt doar două feluri de oameni din lumea asta. 688 00:55:24,527 --> 00:55:25,661 Cel mare și cel mic. 689 00:55:26,892 --> 00:55:30,959 Foarte rar cineva are ocazia decide singur care va fi. 690 00:55:35,042 --> 00:55:37,942 Ești inteligent, Midge. Nu ești ca luptătorul obișnuit. 691 00:55:38,930 --> 00:55:41,730 Știi că într-o zi va trebui plătiți pentru fiecare minut petrecut în ring. 692 00:55:44,332 --> 00:55:45,832 Care va fi lichidarea? 693 00:55:51,370 --> 00:55:53,170 Nimeni nu te poate învăța orice despre luptă. 694 00:55:53,485 --> 00:55:55,085 Orice fost pug poate te tine in forma. 695 00:55:55,656 --> 00:55:56,656 Dar dacă te preiau, 696 00:55:57,535 --> 00:55:59,835 Îți voi educa banii, O voi pune la treabă pentru tine. 697 00:56:01,429 --> 00:56:03,329 Nu va trebui să lupți când ai trecut de vârf. 698 00:56:04,488 --> 00:56:05,888 Puteți părăsi jocul oricând vrei. 699 00:56:05,961 --> 00:56:07,961 Pentru tot restul vieții tale, oamenii te vor numi domnule. 700 00:56:08,060 --> 00:56:09,060 Dar depinde de tine. 701 00:56:10,547 --> 00:56:11,847 Trebuie să iei decizia. 702 00:56:12,836 --> 00:56:14,836 Deci vrei să semnez cecul sau nu? 703 00:56:25,709 --> 00:56:27,576 Walker spune că ești Voi avea o luptă pentru titlu. 704 00:56:28,660 --> 00:56:30,660 - Are dreptate. - El este? 705 00:56:31,574 --> 00:56:34,174 - De unde ştiţi? - Pentru că am intrat și am primit-o, așa. 706 00:56:34,526 --> 00:56:36,626 Nu am avut chef întorcându-se pe coastă. 707 00:56:37,228 --> 00:56:39,361 Ei bine, îmi scot pălăria pentru tine. 708 00:56:40,081 --> 00:56:41,948 Ei bine, asta nu este tot decolați. 709 00:56:43,058 --> 00:56:44,391 Mă gândesc la tine scoate prea mult 710 00:56:45,485 --> 00:56:48,719 pentru puținul pe care îl poți face acum pentru mine. 25% este mult prea mult. 711 00:56:49,659 --> 00:56:51,592 Te aud bine? 712 00:56:52,081 --> 00:56:53,281 Mă auzi bine. 713 00:56:55,430 --> 00:56:57,130 Deci așa stau lucrurile. 714 00:56:58,974 --> 00:57:01,841 Cam brusc pentru mine. Mereu am crezut că noi... 715 00:57:03,945 --> 00:57:05,245 Ei bine, ce nu este prea mult? 716 00:57:06,694 --> 00:57:08,494 - Nu știu. - Nu ştii? 717 00:57:09,672 --> 00:57:12,072 Vrei să spui că nu există nimic nu este prea mult, nu-i așa? 718 00:57:12,920 --> 00:57:14,253 Dar banii îmi datorezi? 719 00:57:14,262 --> 00:57:16,795 O vei primi. Vei primi tot ce vine la tine. 720 00:57:16,814 --> 00:57:19,347 - Mulţumesc. - Hei, ai văzut ce spune Walker? 721 00:57:21,305 --> 00:57:23,105 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 722 00:57:24,213 --> 00:57:25,380 Aceasta este o sărbătoare. 723 00:57:27,143 --> 00:57:30,376 Midge are o șansă la titlu, și și-a luat un nou manager. 724 00:57:31,046 --> 00:57:32,046 O blondă. 725 00:57:32,238 --> 00:57:34,504 - Bine, Haley. - Sigur, sigur. 726 00:57:36,671 --> 00:57:37,671 Sunt pe drum. 727 00:57:39,809 --> 00:57:41,776 Ce drept aveam sa te astepti la altceva? 728 00:57:42,930 --> 00:57:46,330 Cunosc racheta. Sunt prea bătrân să cred în basme. 729 00:57:48,003 --> 00:57:49,370 Știi ce este un Golem? 730 00:57:51,936 --> 00:57:54,136 Cred că știam toate când construiam unul. 731 00:57:55,057 --> 00:57:56,057 Dar eu... 732 00:57:57,622 --> 00:57:59,322 Nu pot sta departe de ea. 733 00:58:00,505 --> 00:58:02,572 Îmi place să privesc un băiat bun în acțiune. 734 00:58:07,921 --> 00:58:08,921 L-ai dat afară? 735 00:58:10,540 --> 00:58:11,540 A trebuit să o fac. 736 00:58:13,098 --> 00:58:15,498 A trebuit să semnez cu Harris. A fost singura noastră șansă. 737 00:58:17,147 --> 00:58:20,447 - Câţi ani mai am? - Crezi că asta scuză? 738 00:58:20,940 --> 00:58:22,540 Omul acesta a fost ca un tată pentru tine. 739 00:58:22,778 --> 00:58:25,178 Te-a hrănit, ți-a pus pantofi picioare, el te-a făcut! 740 00:58:25,234 --> 00:58:28,234 Și am făcut destule pentru el! Cine a luat pumnii, eu sau Haley? 741 00:58:29,676 --> 00:58:33,743 - O, afacerea asta putredă. - Aw, concediază afacerea. 742 00:58:34,630 --> 00:58:38,030 Este ca orice altă afacere. Doar aici se vede sângele. 743 00:58:41,149 --> 00:58:42,616 Bine, l-am dat afară. 744 00:58:47,353 --> 00:58:48,420 Connie... 745 00:58:49,098 --> 00:58:50,998 Tu gândești lumea este plin de îngeri? 746 00:58:51,542 --> 00:58:53,242 Ascultă, e timpul pentru tine să crească! 747 00:58:54,461 --> 00:58:58,561 Uite, tu și cu mine și bătrâna doamnă, asta e important, nimeni altcineva... 748 00:58:59,502 --> 00:59:02,802 Ce sa întâmplat cu tine? Nimic nu-ți mai stă în cale, nu-i așa? 749 00:59:03,079 --> 00:59:05,279 Mai întâi Emma, apoi Johnny Dunne, acum Haley. 750 00:59:05,690 --> 00:59:08,857 Ai propriul tău mod de a distruge oameni și nu vreau nicio parte din asta. 751 00:59:09,298 --> 00:59:10,898 Ei bine, cine îți răsucește brațul? 752 00:59:13,423 --> 00:59:16,023 Mulțumesc, Midge. Mi-ai făcut totul ușor. 753 00:59:17,482 --> 00:59:18,482 Bine, continuă. 754 00:59:19,028 --> 00:59:20,328 Hrănește-te pentru o schimbare. 755 00:59:21,106 --> 00:59:22,972 Găsește-ți un loc de muncă! Du-te cu Haley! 756 00:59:23,311 --> 00:59:25,511 Uf, ia-ți sângerarea inima de aici. 757 00:59:25,608 --> 00:59:26,608 Nu e asta, Midge. 758 00:59:27,314 --> 00:59:29,147 Doar că nu aș face-o dormi mult nopțile, 759 00:59:29,245 --> 00:59:30,945 întrebându-mă când avea să fie rândul meu. 760 00:59:36,445 --> 00:59:37,445 Bine. 761 01:00:02,188 --> 01:00:04,321 - Ce va fi? - Bună, Emma. 762 01:00:05,894 --> 01:00:08,661 - Te caut de mult. - De ce? 763 01:00:09,499 --> 01:00:11,199 Cred că am vrut să vorbesc cu tine. 764 01:00:12,365 --> 01:00:15,265 - Pentru ce? Dar? - Emma. Ține-mă minte? 765 01:00:15,461 --> 01:00:17,061 Cea mai bună mașină de spălat vase pe care ați avut-o vreodată. 766 01:00:19,678 --> 01:00:21,045 Voi termina la ora șase. 767 01:00:24,805 --> 01:00:26,405 Da, am avut multe locuri de muncă. 768 01:00:26,560 --> 01:00:27,560 Magazine. 769 01:00:28,328 --> 01:00:29,628 A condus un lift o dată. 770 01:00:30,472 --> 01:00:32,072 Am fost chiar model o vreme. 771 01:00:32,861 --> 01:00:34,761 Am o figură bună în costum de baie. 772 01:00:35,872 --> 01:00:36,872 Ciudat. 773 01:00:38,134 --> 01:00:41,934 Oricum, am vrut să scap din vase și pahare murdare. 774 01:00:43,423 --> 01:00:45,723 - Dar iată-mă. - Nu-l vezi niciodată pe Lew, nu? 775 01:00:46,445 --> 01:00:50,112 Nu. Am auzit că s-a căsătorit. Era bucuros să scape de mine. 776 01:00:52,614 --> 01:00:53,681 Ce vrei, Connie? 777 01:00:55,032 --> 01:00:56,132 Pentru ce ai venit aici? 778 01:00:56,401 --> 01:00:58,134 Nu ai întrebat eu o dată despre Midge. 779 01:01:00,081 --> 01:01:01,381 Pot citi ziarele. 780 01:01:04,417 --> 01:01:05,650 De ce nu ai divorțat de el? 781 01:01:07,730 --> 01:01:08,730 Nu știu. 782 01:01:09,797 --> 01:01:12,497 Știi, există mai multă singurătate decât orice altceva pe lume. 783 01:01:14,443 --> 01:01:16,743 Poate fi singur într-un o mulțime de locuri. 784 01:01:18,136 --> 01:01:19,136 Filme. 785 01:01:19,774 --> 01:01:20,774 Săli de dans. 786 01:01:22,430 --> 01:01:23,563 În camera ta. 787 01:01:25,879 --> 01:01:27,013 Oamenii sunt amuzanți. 788 01:01:28,919 --> 01:01:31,119 O mică bucată de obiectiv ieftin aproape te poate face să crezi 789 01:01:31,213 --> 01:01:33,013 lucrurile stau altfel decât sunt cu adevărat. 790 01:01:35,023 --> 01:01:36,023 Ce vrei, Connie? 791 01:01:38,126 --> 01:01:39,559 Midge vrea să divorțeze? 792 01:01:40,546 --> 01:01:41,546 O poate avea! 793 01:01:55,644 --> 01:01:57,711 Nu conduc la Midge's mai comisioane. 794 01:01:59,113 --> 01:02:01,513 Îmi place mult de tine, Emma. Întotdeauna am. 795 01:02:01,700 --> 01:02:04,400 Dacă aș fi fost eu în loc de Midge, ei nu m-ar fi putut trage departe de tine. 796 01:02:05,520 --> 01:02:08,687 Dar pentru ce am venit a fost te rog să vii acasă cu mine. 797 01:02:08,691 --> 01:02:11,691 - La Chicago, la mama mea. - De ce? 798 01:02:12,223 --> 01:02:14,590 Ei bine, ea îmbătrânește. Nu e bine. 799 01:02:14,629 --> 01:02:17,462 La urma urmei, ești soția lui Midge. Tu... ar trebui să fii acolo. 800 01:02:17,892 --> 01:02:19,725 Sunt destui bani. Ai dreptul la asta. 801 01:02:19,846 --> 01:02:20,846 Dar el nu mă vrea. 802 01:02:21,928 --> 01:02:23,728 Daca il vrei, este singura ta șansă. 803 01:02:24,630 --> 01:02:26,197 O să vină acasă mai devreme sau mai târziu. 804 01:02:26,671 --> 01:02:28,271 - Chiar crezi? - Sigur. 805 01:02:29,451 --> 01:02:32,285 Noi... trebuie să luăm câteva greutate pe tine până atunci. 806 01:02:35,572 --> 01:02:36,572 Scuzați-mă. 807 01:02:38,418 --> 01:02:39,418 Connie? 808 01:02:39,549 --> 01:02:42,016 Despre ce ai spus, despre să mă placă. 809 01:02:43,312 --> 01:02:44,745 Eu încă, eu... adică... 810 01:02:46,189 --> 01:02:48,355 - Midge. - Știu. 811 01:03:42,056 --> 01:03:43,056 Trei! 812 01:03:43,321 --> 01:03:44,321 Patru! 813 01:03:44,446 --> 01:03:45,446 Cinci! 814 01:03:45,590 --> 01:03:46,590 Şase! 815 01:03:46,820 --> 01:03:47,820 Șapte! 816 01:03:59,089 --> 01:04:00,089 Frumoasă luptă, campion. 817 01:04:00,751 --> 01:04:02,351 Johnny, arăți bine! 818 01:04:02,403 --> 01:04:04,703 - Mulţumesc. Am revenit la antrenament. - Oh. 819 01:04:04,895 --> 01:04:06,428 Da. Vei da am o lovitură la tine, Champ? 820 01:04:06,619 --> 01:04:08,286 Sigur, copile, sigur. Oricând. 821 01:04:09,253 --> 01:04:10,253 Noapte bună, campion! 822 01:04:12,099 --> 01:04:12,999 Am făcut-o, iubito! 823 01:04:13,071 --> 01:04:15,271 - Oh, eşti atât de dur. - O, da? 824 01:04:16,429 --> 01:04:19,129 Palmer, el este Midge Kelly. Nou campion la categoria mijlocie. 825 01:04:21,936 --> 01:04:22,936 Ce mai faceţi? 826 01:04:25,290 --> 01:04:26,290 ce mai faci? 827 01:04:52,584 --> 01:04:54,851 Palmer? Nu am auzit niciodată de asta pentru un nume de fată. 828 01:04:55,078 --> 01:04:58,078 Îmi pare rău. Nu am dansat niciodată cu un prizefighter înainte. 829 01:05:01,902 --> 01:05:03,835 Știi, ești foarte puternic. 830 01:05:05,809 --> 01:05:08,776 Oh, îmi pare rău. Eu... nu am observat Te țineam atât de tare. 831 01:05:08,838 --> 01:05:10,038 Nu am vrut să spun asta. 832 01:05:10,932 --> 01:05:12,199 Dansezi frumos. 833 01:05:12,812 --> 01:05:15,712 Nu, uh, toți luptătorii au un ritm atât de minunat? 834 01:05:16,529 --> 01:05:18,129 Nu știu. Nu am dansat niciodată cu niciunul. 835 01:05:31,613 --> 01:05:33,746 Ce s-a întâmplat? Murdărie pe fața mea? 836 01:05:34,105 --> 01:05:36,338 - Oh, îmi pare rău. Mă uitam? - Da. 837 01:05:37,288 --> 01:05:40,688 Doar că nu prea îmi pot da seama că ești același bărbat pe care l-am văzut în ring. 838 01:05:42,392 --> 01:05:44,792 Presupun că te cunoști ai un corp minunat. 839 01:05:45,381 --> 01:05:46,714 Aș vrea să o fac în lut. 840 01:05:47,812 --> 01:05:48,812 Fă-o în lut? 841 01:05:48,952 --> 01:05:52,819 Da. Un bust sau... Poate a statueta cu figuri întregi ar putea fi mai bună. 842 01:05:53,038 --> 01:05:55,438 Stat-? Esti un s-, un sculptor? 843 01:05:56,611 --> 01:05:58,344 Pe o bază pur amator. 844 01:05:59,596 --> 01:06:00,663 Ai poza pentru mine? 845 01:06:02,937 --> 01:06:04,004 Vorbește-mă în asta. 846 01:06:18,638 --> 01:06:20,438 Da, este o construcție bună, dar... 847 01:06:21,127 --> 01:06:23,160 Știi, tipii ăia sunt de obicei legați de mușchi. 848 01:06:24,125 --> 01:06:25,992 - Nu există niciun pumn. - Desigur că nu. 849 01:06:26,379 --> 01:06:29,279 Și în plus, nimeni nu are pumnul s-ar putea compara cu a ta. 850 01:06:32,119 --> 01:06:34,986 Hei! Nu vrei ca eu pozeaza asa, nu? 851 01:06:36,681 --> 01:06:38,181 Nu. Nu. 852 01:06:55,952 --> 01:06:57,952 - Mă duc devreme, nu, Champe? - Da. 853 01:06:58,008 --> 01:07:01,908 - Când primesc acea împușcătură? - Ți-am spus. Oricând. Oricând. 854 01:07:14,478 --> 01:07:16,645 - Cât mai mult? - Încă câteva minute. 855 01:07:17,308 --> 01:07:19,108 - Obosesc. - Ține-ți capul sus. 856 01:07:19,554 --> 01:07:21,154 Asta mă obosește. 857 01:07:21,194 --> 01:07:23,394 Și nu vorbi. Este foarte distragător. 858 01:07:23,985 --> 01:07:26,319 De ce, nu aș visa de a-ți distrage atenția. 859 01:07:35,985 --> 01:07:39,118 Cum ai ajuns tu și Harris vreodată hook-, uh, adică, căsătorit? 860 01:07:39,187 --> 01:07:40,187 Te rog nu vorbi. 861 01:07:43,730 --> 01:07:45,063 Îți voi răspunde la întrebare. 862 01:07:47,420 --> 01:07:50,420 Familia mea nu mi-a spus că ne-am pierdut bani până am terminat școala. 863 01:07:51,296 --> 01:07:52,896 Am decis să merg pe scenă. 864 01:07:54,389 --> 01:07:56,789 L-am cunoscut pe Jerry, s-a căsătorit cu el în schimb. 865 01:07:57,686 --> 01:07:59,619 El mă venerează, si imi place foarte mult de el. 866 01:07:59,767 --> 01:08:02,700 - Uh-huh. - Nu am regretat niciodată căsnicia noastră. 867 01:08:05,117 --> 01:08:06,451 Până acum, vrei să spui. 868 01:08:11,447 --> 01:08:13,380 Ești foarte sigur de tu însuți, nu-i așa? 869 01:08:14,536 --> 01:08:15,536 Sigur. 870 01:08:17,731 --> 01:08:19,331 Să presupunem că i-am spus lui Jerry. 871 01:08:21,410 --> 01:08:22,410 Nu vei. 872 01:08:25,186 --> 01:08:26,186 Cred că este suficient. 873 01:08:27,426 --> 01:08:28,426 Sigur. 874 01:08:41,298 --> 01:08:42,298 Cum îndrăznești? 875 01:08:44,143 --> 01:08:45,143 Hei. 876 01:08:46,007 --> 01:08:47,774 Ești real când ești supărat. 877 01:08:49,907 --> 01:08:52,340 Ai locuit cu statui prea lungi. 878 01:09:09,417 --> 01:09:11,350 Nu mă îndrăgostesc ușor, Midge. 879 01:09:13,082 --> 01:09:14,982 voi fi serios în privința asta. 880 01:09:16,447 --> 01:09:17,447 la fel sunt eu. 881 01:09:29,163 --> 01:09:31,463 Oh! Cum ai intrat aici, Gracie? 882 01:09:31,552 --> 01:09:35,052 - Mulțumesc că ți-ai amintit numele meu. - Ah, nu spune asta, Gracie. 883 01:09:35,084 --> 01:09:37,151 - Nu-mi mai spune așa! - Ooh. 884 01:09:37,578 --> 01:09:39,378 Spune, ce ești încerci să tragi? 885 01:09:40,299 --> 01:09:42,399 ce vrei sa spui, Gracie? Uh, Grace. 886 01:09:42,574 --> 01:09:45,707 Ştii ce vreau să spun. Călătoria aceea mi-ai dat, asta vreau să spun. 887 01:09:45,788 --> 01:09:47,588 Tu și soția lui Harris, asta vreau sa spun! 888 01:09:48,132 --> 01:09:49,432 Oh, asta vrei să spui? 889 01:09:50,685 --> 01:09:52,319 Vorbești de parcă am fi căsătoriți. 890 01:09:52,369 --> 01:09:55,169 Ei bine, vom fi. Și mâine este un moment la fel de bun ca oricare altul. 891 01:09:55,216 --> 01:09:57,716 Mâine! Spune, ăsta e dandy. 892 01:09:58,254 --> 01:10:00,854 Mâine, nu? Ei bine, de ce nu. 893 01:10:01,459 --> 01:10:03,659 Ai la fel de multe șanse mă căsătorești mâine ca azi. 894 01:10:04,093 --> 01:10:06,093 Și nu e nicio șansă toate, pentru că, uh... 895 01:10:07,486 --> 01:10:08,486 Ghici ce? 896 01:10:09,215 --> 01:10:10,548 Sunt deja căsătorit. 897 01:10:12,202 --> 01:10:14,402 - Eşti un mincinos. - Aşa crezi? 898 01:10:15,107 --> 01:10:18,907 Ei bine, data viitoare când intri Chicago, mergi la 46 Eagle Street. 899 01:10:19,142 --> 01:10:22,509 Și dacă nu o găsiți pe doamna Michael Kelly acolo, mă voi căsători cu tine în orice zi vei spune. 900 01:10:23,531 --> 01:10:25,431 Nu glumesc. Nu glumesc cu tine. 901 01:10:25,450 --> 01:10:27,816 M-ai luat pentru un ticălos în tot acest timp. 902 01:10:27,959 --> 01:10:31,159 Dragă, nu ai întrebat niciodată eu dacă aș fi căsătorit. 903 01:10:32,722 --> 01:10:34,622 Oricum, care este diferența? 904 01:10:37,267 --> 01:10:38,434 Te-ai descurcat cu mine. 905 01:10:39,504 --> 01:10:41,604 Sunt în hock să Harris până la urechile mele. 906 01:10:42,129 --> 01:10:43,129 Unde te duci? 907 01:10:45,566 --> 01:10:47,633 Afară. Am o întâlnire cu o doamnă. 908 01:10:49,152 --> 01:10:50,252 Știi ce este o doamnă? 909 01:10:51,325 --> 01:10:52,325 Nu, cum ai putut? 910 01:10:53,381 --> 01:10:55,248 Știi orice despre sculptură? 911 01:10:55,771 --> 01:10:57,138 Știi orice despre operă? 912 01:10:58,348 --> 01:11:00,881 Nu, tot ce știi este cum să cheltuiesc bani, nu? 913 01:11:01,377 --> 01:11:04,010 Ei bine, atât de mult, Gracie. Trebuie să plec. 914 01:11:04,056 --> 01:11:05,956 Eu merg cu tine. Nu o să mă scuturi acum. 915 01:11:07,337 --> 01:11:08,337 Da, sunt. 916 01:11:09,094 --> 01:11:11,994 M-ai lăsat o dată. Acum te abandonez. 917 01:11:12,765 --> 01:11:13,765 Pentru bine. 918 01:11:14,920 --> 01:11:16,920 Mai bine te promovezi alt bilet de masă. 919 01:11:18,256 --> 01:11:21,156 Oh, nu, Midge. Poate că a fost asta la început, dar nu acum. 920 01:11:21,171 --> 01:11:23,771 Nu mai. Este prima dată în viața mea. 921 01:11:23,994 --> 01:11:25,494 Te rog, Midge. Voi face orice. 922 01:11:26,065 --> 01:11:27,965 De ce nu suni până Johnny Dunne? 923 01:11:28,373 --> 01:11:29,740 Bine, mare, încearcă. 924 01:11:29,920 --> 01:11:31,920 Voi face cea mai mare puturos asta s-a mirosit vreodată în acest oraș. 925 01:11:31,981 --> 01:11:32,981 voi... 926 01:11:34,119 --> 01:11:35,119 Oh, nu. 927 01:11:37,144 --> 01:11:38,778 Vei fi un fetiță bună. 928 01:11:40,141 --> 01:11:44,408 Pentru că dacă nu ești, te pun eu în spital pentru mult, mult timp. 929 01:11:46,463 --> 01:11:47,729 Trebuie să mă schimb acum. 930 01:11:49,843 --> 01:11:51,543 Nu fi aici când ies. 931 01:11:55,677 --> 01:11:59,977 Vă dau acum un domn, un sportiv și un campion de luptă! 932 01:12:00,245 --> 01:12:01,245 Midge Kelly! 933 01:12:09,770 --> 01:12:10,770 Multumesc, eu... 934 01:12:11,216 --> 01:12:14,716 Știu că nu aplauzi eu, ci un sport pe care toți îl iubim 935 01:12:14,801 --> 01:12:16,934 și că sunt mândru a face parte din. 936 01:12:17,927 --> 01:12:19,560 A făcut multe pentru mine și... 937 01:12:21,018 --> 01:12:22,351 multumesc mult. 938 01:12:28,251 --> 01:12:29,718 Este adevărat că te gândești de a merge în Europa? 939 01:12:29,748 --> 01:12:32,048 - Vei face poza aia? - Ei bine, nu m-au întrebat niciodată. 940 01:12:32,307 --> 01:12:34,407 - Cum te menții în formă? - Spune, ce părere ai despre acea nouă hotărâre? 941 01:12:34,814 --> 01:12:37,980 - Cu cine te vei lupta mai departe, Midge? - Când te vei lupta cu Johnny Dunne? 942 01:12:38,703 --> 01:12:42,003 Ei bine, dă-mi o șansă. Am apărat titlul de patru ori anul acesta. 943 01:12:42,026 --> 01:12:45,526 - Bine, dar ce zici de Dunne? - Mă voi lupta cu oricine oricând. 944 01:12:45,978 --> 01:12:48,911 La urma urmei, sunt obosit. Tocmai am trecut luptându-se cu o friptură dură. 945 01:12:49,999 --> 01:12:52,999 De la Hotelul Belvedere, doar a auzit campionul mijlocii Midge Kelly 946 01:12:53,223 --> 01:12:55,123 primi sportul cea mai mare onoare din lume: 947 01:12:55,214 --> 01:12:57,381 sportivul anual premiul anului. 948 01:12:57,714 --> 01:13:00,814 Campionul și managerul său au a părăsit estrada la premiul din acest an... 949 01:13:01,420 --> 01:13:03,820 Da, și te-ai săturat emoție pentru o noapte. 950 01:13:03,831 --> 01:13:06,431 Odihnește-te puțin acum. Vom vorbi despre asta mâine. 951 01:13:06,847 --> 01:13:08,414 Poate că va veni acasă acum. 952 01:13:08,924 --> 01:13:10,924 Nu cred că ar trebui astepta-l prea devreme. 953 01:13:11,956 --> 01:13:13,956 Mi-e teamă că o va face fii si mai ocupat acum. 954 01:13:14,868 --> 01:13:17,668 Nu va fi prea ocupat. Este un băiat bun. 955 01:13:19,116 --> 01:13:22,783 - Întotdeauna a fost un băiat bun, nu-i așa, Connie? - Sigur. 956 01:13:26,040 --> 01:13:27,740 Încearcă să dormi puțin, mamă. 957 01:13:43,974 --> 01:13:47,374 - Ce se întâmplă, Emma? - Nu pot continua să o mint. 958 01:13:47,477 --> 01:13:50,377 Nu este chiar o minciună. Va veni acasă mai devreme sau mai târziu. 959 01:13:50,421 --> 01:13:52,821 Bineînțeles că este o minciună. Nu sunt mama ta, Connie. 960 01:13:53,356 --> 01:13:55,856 De ce, nu pot să-ți spun data exacta, dar... 961 01:13:55,870 --> 01:13:58,770 Connie, te rog. Nu mă trata ca pe un copil. 962 01:13:59,513 --> 01:14:02,046 Ceea ce încerc să spun este că chiar dacă ar fi venit acasă 963 01:14:02,811 --> 01:14:04,278 nu ar face nicio diferenta 964 01:14:05,265 --> 01:14:06,265 la oricare dintre noi. 965 01:14:07,033 --> 01:14:09,600 - Ce înseamnă asta? - Știi cum mă simt? 966 01:14:10,726 --> 01:14:13,492 Mă simt de parcă aș fi fost bolnav de multă vreme. 967 01:14:13,940 --> 01:14:15,040 Acum mă fac bine. 968 01:14:15,592 --> 01:14:17,158 Poate că este timpul să o facă. 969 01:14:17,841 --> 01:14:20,207 Poate că nu este mai fiind singur. 970 01:14:20,529 --> 01:14:22,696 Încă îl iubești. Știi că faci. 971 01:14:23,708 --> 01:14:24,708 eu? 972 01:14:25,917 --> 01:14:26,855 Eu nu cred acest lucru. 973 01:14:26,935 --> 01:14:30,502 Dragostea nu este ceva ce te poți îmbrăca sau scoate-te ca un pardesiu, știi. 974 01:14:30,641 --> 01:14:32,541 Există vreo lege care spune că nu pot crește? 975 01:14:32,580 --> 01:14:34,947 Mâine are întotdeauna să însemne Midge Kelly pentru mine 976 01:14:35,013 --> 01:14:37,113 și poate va veni acasă și poate că nu va face? 977 01:14:38,050 --> 01:14:39,050 Nu vezi? 978 01:14:39,896 --> 01:14:43,396 În sfârșit, mi-am dat seama că mai sunt si alti oameni pe lume. 979 01:14:44,495 --> 01:14:45,628 Oameni minunați. 980 01:14:47,727 --> 01:14:49,827 Să presupunem că el... a intrat pe ușa aceea 981 01:14:49,928 --> 01:14:50,928 chiar acum. 982 01:14:51,226 --> 01:14:54,759 Știi, mi-ai spus odată că nu ai fost mai făcându-i treburile lui Midge. 983 01:14:55,488 --> 01:14:57,088 Poate că și asta a fost o minciună. 984 01:14:57,359 --> 01:15:00,692 Ai aceeași boală pe care am avut-o eu. Numai că încă nu ai trecut. 985 01:15:00,823 --> 01:15:01,823 Așteptaţi un minut. 986 01:15:06,242 --> 01:15:07,842 Am așteptat de mult. 987 01:15:08,753 --> 01:15:10,753 Nu mă poți învinovăți pentru dorind să fie sigur. 988 01:15:12,737 --> 01:15:13,804 Poți fi sigur. 989 01:15:21,492 --> 01:15:24,592 Nu e asta... întâlnire destul de neobișnuit, Jerry? 990 01:15:24,664 --> 01:15:27,964 Presupun că da. Chiar dacă circumstanțele nu sunt. 991 01:15:30,092 --> 01:15:31,725 Vreau să am o vorbesc linistit cu tine. 992 01:15:33,140 --> 01:15:34,840 Nu-mi place să fiu considerat un prost, Palmer. 993 01:15:36,006 --> 01:15:37,706 Am știut despre tine și Kelly de ceva timp. 994 01:15:39,333 --> 01:15:42,166 Îmi pare rău, Jerry. Ar fi trebuit să-ți spun, știu. 995 01:15:42,937 --> 01:15:44,504 Pentru că nu este ce crezi că este. 996 01:15:44,875 --> 01:15:47,175 - Vreau să mă căsătoresc cu Midge. - Nu fi idiot. 997 01:15:48,458 --> 01:15:49,458 Acum, uite, Palmer. 998 01:15:50,125 --> 01:15:52,192 Sunt un pic mai în vârstă decât tine. 999 01:15:52,502 --> 01:15:54,802 Poate asta are binele lui puncte, precum și rău. 1000 01:15:55,341 --> 01:15:58,008 Pentru că îmi oferă un anumit cantitatea de înțelegere. 1001 01:15:59,350 --> 01:16:00,750 Omul ăsta nu este pentru tine. 1002 01:16:00,997 --> 01:16:03,097 Sub fulger el este doar un articol chilipir-subsol. 1003 01:16:03,110 --> 01:16:04,076 Ar putea fi cumpărat ieftin... 1004 01:16:04,101 --> 01:16:06,000 Te gândești la totul în termenii etichetelor de preț, nu-i așa? 1005 01:16:06,453 --> 01:16:07,453 Da. 1006 01:16:07,864 --> 01:16:10,331 Și vă garantez că meritați mult mai mult pentru mine decât ești tu pentru el. 1007 01:16:11,013 --> 01:16:12,880 Prefer să nu vorbesc despre asta acum, Jerry. 1008 01:16:12,881 --> 01:16:15,914 Dar aș face-o. Pentru că știu că sunt corect și vreau să știi. 1009 01:16:17,223 --> 01:16:18,223 Cred că e Kelly. 1010 01:16:18,735 --> 01:16:20,002 Nu, nu am plănuit asta. 1011 01:16:20,830 --> 01:16:22,797 Vin doar pentru un alt „avans”. 1012 01:16:25,650 --> 01:16:27,917 Dar acum că este aici, aș vrea pentru a dovedi ceea ce am spus. 1013 01:16:29,996 --> 01:16:31,096 Ai vrea să mergi în camera alăturată? 1014 01:16:33,724 --> 01:16:34,791 Nu, voi rămâne aici. 1015 01:16:40,869 --> 01:16:42,136 - Bună, Jerry. - Bună. 1016 01:16:42,411 --> 01:16:43,744 Palmer! ce mai faci? 1017 01:16:44,666 --> 01:16:45,666 Bună, Midge. 1018 01:16:48,159 --> 01:16:50,026 Oh, l-ai pregătit pentru mine. Umfla. 1019 01:16:50,253 --> 01:16:51,553 Da, și am vești pentru tine. 1020 01:16:51,919 --> 01:16:54,219 Am făcut un acord verbal pentru ca tu să te lupți cu Dunne în iunie. 1021 01:16:54,382 --> 01:16:55,682 Aw, care-i graba? 1022 01:16:56,190 --> 01:16:58,090 Felul în care cheltuiți banii, trebuie să lupți în continuare. 1023 01:16:58,636 --> 01:17:01,169 În plus, îmi datorezi destul de mult. Aș vrea să încep să recuperez o parte din el. 1024 01:17:01,185 --> 01:17:03,885 Bine. Noapte bună, tuturor. 1025 01:17:04,106 --> 01:17:05,106 Doar un minut. 1026 01:17:05,587 --> 01:17:07,354 Aș vrea să vorbesc cu tu despre Palmer. 1027 01:17:08,787 --> 01:17:10,387 Acum, să nu irosim timpul unul altuia. 1028 01:17:10,693 --> 01:17:12,293 vreau sa evit probleme dacă pot. 1029 01:17:13,404 --> 01:17:15,037 vreau si eu păstrează-o dacă pot. 1030 01:17:18,461 --> 01:17:19,794 E greu, Jerry. 1031 01:17:21,535 --> 01:17:22,535 Pentru că și eu o vreau pe ea. 1032 01:17:22,984 --> 01:17:24,284 Să vă spun ce pentru mine merita? 1033 01:17:25,213 --> 01:17:26,213 În dolari și cenți? 1034 01:17:28,075 --> 01:17:30,308 Îmi datorezi mulți bani. Sunt dispus să uit. 1035 01:17:31,951 --> 01:17:34,151 Am un contract de apel pentru o treime din câștigurile tale. 1036 01:17:35,247 --> 01:17:36,247 Iată-l. 1037 01:17:37,421 --> 01:17:38,888 Daţi-i drumul. Rupe-o. 1038 01:17:40,181 --> 01:17:42,414 Veți putea păstra poșetă întreagă pe lupta Dunne. 1039 01:17:42,901 --> 01:17:44,034 Dar vreau să se termine! 1040 01:17:44,847 --> 01:17:45,847 Chiar acum. 1041 01:17:46,367 --> 01:17:47,867 - Glumeşti. - Nu. 1042 01:17:49,010 --> 01:17:52,610 Sfârșitul tău al luptei Dunne va fi şaizeci şi cinci de mii de dolari. Clar. 1043 01:17:54,301 --> 01:17:57,635 - Saizeci si cinci de mii... - Și nu-mi vei datora niciun ban. 1044 01:17:58,413 --> 01:17:59,413 Midge! 1045 01:18:03,198 --> 01:18:06,198 - Sunt o grămadă de bani. - Midge! 1046 01:18:09,266 --> 01:18:10,333 Ești soția lui. 1047 01:18:11,342 --> 01:18:13,142 Ești căsătorit cu el. 1048 01:18:16,491 --> 01:18:18,891 Ah, n-ar trebui niciodată au venit între voi. 1049 01:18:25,139 --> 01:18:26,906 Uh-huh. Ne vedem în jur, Jerry. 1050 01:18:27,050 --> 01:18:28,150 Da. Și îți voi da un pont. 1051 01:18:29,865 --> 01:18:32,865 Ceea ce am tot auzit, M-aș antrena pentru asta, dacă aș fi în locul tău. 1052 01:18:34,626 --> 01:18:35,626 Mulţumesc. 1053 01:18:41,622 --> 01:18:42,689 Mergem la cină? 1054 01:18:48,541 --> 01:18:50,741 - Telegramă, campion. - Mulţumesc. 1055 01:18:53,523 --> 01:18:54,523 Ha, mulțumesc, campion. 1056 01:19:16,803 --> 01:19:17,803 Tommy! 1057 01:19:18,490 --> 01:19:19,490 Intră. 1058 01:19:24,623 --> 01:19:26,123 Ai spus că ai bani pe care imi datorezi. 1059 01:19:27,676 --> 01:19:28,676 Da. 1060 01:19:32,877 --> 01:19:33,877 Acolo este. 1061 01:19:34,889 --> 01:19:37,622 - Asta ne împotrivește, nu-i așa? - Da. 1062 01:19:37,953 --> 01:19:38,953 Așteptaţi un minut. 1063 01:19:39,603 --> 01:19:40,603 Eu, uh... 1064 01:19:40,659 --> 01:19:42,359 Ei bine, am câteva afacere să vorbesc cu tine. 1065 01:19:43,700 --> 01:19:45,600 Uite, ceea ce a trecut a trecut. 1066 01:19:46,740 --> 01:19:48,540 Vreau să mă bagi înăuntru formă pentru lupta Dunne. 1067 01:19:49,164 --> 01:19:50,264 Îți dau zece la sută. 1068 01:19:51,040 --> 01:19:53,107 Vrei să te antrenez? 1069 01:19:53,813 --> 01:19:54,813 De ce? 1070 01:19:55,751 --> 01:19:57,084 Pentru că tu ești cel mai bun om din oraș. 1071 01:19:57,922 --> 01:20:01,089 Ei bine, ești destul de băiat. 1072 01:20:02,529 --> 01:20:03,696 care e problema, ti-e frica de el? 1073 01:20:04,448 --> 01:20:05,448 Oh... 1074 01:20:07,562 --> 01:20:09,062 Ei bine, zece la sută nu este suficient. 1075 01:20:10,758 --> 01:20:12,025 Cât este de ajuns? 1076 01:20:12,479 --> 01:20:13,979 Treizeci și trei și o treime. 1077 01:20:15,634 --> 01:20:16,634 Bine. 1078 01:20:18,047 --> 01:20:20,247 - Ne vedem mâine la nouă la sală. - Corect. 1079 01:20:20,664 --> 01:20:21,664 Oh, stai un minut. 1080 01:20:22,882 --> 01:20:24,715 Nu maine, Trebuie să plec din oraș. 1081 01:20:25,907 --> 01:20:27,507 Vom începe prima saptamana viitoare. 1082 01:20:29,015 --> 01:20:30,149 Orice ai spune. 1083 01:20:51,927 --> 01:20:52,927 Bună, Midge. 1084 01:20:54,001 --> 01:20:55,801 - Intră. - Bună, Emma. 1085 01:20:59,434 --> 01:21:01,067 Mama mi-a scris că ai fost aici. 1086 01:21:03,551 --> 01:21:05,618 - Cum e? Este ea... - Ai întârziat. 1087 01:21:16,066 --> 01:21:19,433 Poate că nu este momentul să vorbim asta, dar ai putea la fel de bine să știi acum. 1088 01:21:20,503 --> 01:21:23,670 Emma va divorța de tine, atunci vom fi căsătoriți. 1089 01:21:27,744 --> 01:21:28,744 Oh. 1090 01:21:29,593 --> 01:21:30,593 Ei bine, sigur. 1091 01:21:32,906 --> 01:21:36,106 Sigur, tu și Emma. Ei bine, cred că e bine! 1092 01:21:36,843 --> 01:21:37,910 iti doresc noroc! 1093 01:21:39,473 --> 01:21:40,473 Mulţumesc. 1094 01:21:49,700 --> 01:21:50,700 Da, e grozav. 1095 01:21:52,633 --> 01:21:54,666 N-ai aștepta până după mine lupta, vrei? 1096 01:21:54,895 --> 01:21:55,895 De ce? 1097 01:21:56,890 --> 01:21:57,856 Connie. 1098 01:21:58,594 --> 01:22:01,227 Nu te condamn pentru ceea ce ești gandeste-te la mine. Ai dreptate, dar... 1099 01:22:01,458 --> 01:22:03,725 Ce vreau să spun este, Mi-ar plăcea să inventez lucrurile. 1100 01:22:05,161 --> 01:22:06,161 Pentru amândoi. 1101 01:22:08,417 --> 01:22:10,184 L-am luat pe Tommy înapoi cu mine. 1102 01:22:12,104 --> 01:22:13,237 Acesta este adevărul. 1103 01:22:14,021 --> 01:22:15,821 Oh, Connie, vrei să vii Și înapoi, nu? 1104 01:22:16,340 --> 01:22:18,640 Amândoi. Doar până după lupta mea. 1105 01:22:18,708 --> 01:22:20,375 O să fie unul dur și... 1106 01:22:20,511 --> 01:22:23,845 Ei bine, poate ultima mea. M-am gândit să renunț și... 1107 01:22:25,852 --> 01:22:26,852 Ei bine, oricum... 1108 01:22:27,205 --> 01:22:28,705 Aș vrea să te am acolo. 1109 01:22:34,651 --> 01:22:36,618 Mama ar vrea așa, știi că ea ar face-o. 1110 01:22:43,212 --> 01:22:44,212 Emma? 1111 01:22:45,081 --> 01:22:46,081 eu... 1112 01:22:48,300 --> 01:22:49,633 Dacă vrei, Connie. 1113 01:22:51,542 --> 01:22:52,542 Bine. 1114 01:23:23,203 --> 01:23:24,436 Arată groaznic de bine. 1115 01:23:25,616 --> 01:23:28,516 Nu pot să vă spun cât de bucuros sunt că voi doi sunteți din nou împreună. 1116 01:23:29,009 --> 01:23:30,809 Știam că se va trezi una din aceste zile. 1117 01:23:32,633 --> 01:23:33,767 În regulă! Timp! 1118 01:23:36,316 --> 01:23:37,716 - Atât de curând? - Da. 1119 01:23:40,512 --> 01:23:42,079 Arăți grozav astăzi, campion. 1120 01:23:42,747 --> 01:23:43,747 Crezi că da? 1121 01:23:50,251 --> 01:23:51,584 Oh, asta e poșta. 1122 01:23:56,331 --> 01:23:58,431 Hei, stai putin! Ce zici să pleci puțin? 1123 01:23:58,980 --> 01:24:01,880 Da, dar ce mână stângă. Cel mai rapid rămas pe care l-am văzut vreodată. 1124 01:24:02,342 --> 01:24:03,342 Dați pâinea prăjită. 1125 01:24:03,484 --> 01:24:05,417 Am rămas fără lapte. Mai bine iau niște. 1126 01:24:06,079 --> 01:24:07,079 Vin la tine. 1127 01:24:32,629 --> 01:24:34,229 Oh, totul împachetat, nu? 1128 01:24:35,076 --> 01:24:36,809 Da, am crezut că vrei să rup tabăra azi? 1129 01:24:36,874 --> 01:24:39,674 Aw, îmi ia doar un minut. Nu eu am aduce multe lucruri. Hei, unde e Connie? 1130 01:24:39,785 --> 01:24:42,052 - A plecat în oraș cu Tommy pentru a ridica biletele. - Ah. 1131 01:24:42,308 --> 01:24:44,108 - Cum te simti? - Bine. 1132 01:24:44,839 --> 01:24:47,039 Aș vrea să fie lupta azi în loc de mâine. 1133 01:24:47,348 --> 01:24:49,148 Connie spune că nu este niciodată te-am văzut arătând mai bine. 1134 01:24:49,816 --> 01:24:50,816 Hei. 1135 01:24:51,655 --> 01:24:52,655 Uh... 1136 01:24:53,199 --> 01:24:54,799 Unde esti mergi spre, uh... 1137 01:24:55,479 --> 01:24:56,479 pentru divort? 1138 01:24:56,733 --> 01:24:58,900 Oh, nu ştiu. Chiar nu ne-am gândit prea mult la asta. 1139 01:24:59,578 --> 01:25:00,578 Reno, poate. 1140 01:25:01,529 --> 01:25:02,529 Așteptaţi un minut! 1141 01:25:07,956 --> 01:25:10,089 De ce pleci mereu de fiecare dată când mă apropii de tine? 1142 01:25:10,449 --> 01:25:11,516 - Da? - Da. 1143 01:25:12,263 --> 01:25:13,463 Încă mă urăști, nu-i așa? 1144 01:25:14,475 --> 01:25:17,075 Nu te urăsc, Midge. Nu te-am urât niciodată. 1145 01:25:18,754 --> 01:25:19,887 Ți-e frică de mine. 1146 01:25:20,686 --> 01:25:22,086 Te măgulești pe tine însuți. 1147 01:25:23,089 --> 01:25:25,622 - Atunci sărută-mă la revedere. - Nu voi! 1148 01:25:26,632 --> 01:25:27,632 Ți-e frică? 1149 01:25:36,077 --> 01:25:38,744 - E încă acolo, nu-i așa? - Nu. Nu. 1150 01:25:39,997 --> 01:25:40,997 Vă rog. 1151 01:25:41,753 --> 01:25:42,753 Lasă-mă în pace. 1152 01:25:45,918 --> 01:25:46,918 Ești soția mea. 1153 01:26:07,355 --> 01:26:09,455 Oh, bună, Con. Unde ai fost? 1154 01:26:11,646 --> 01:26:13,213 am cautat pentru tine toată ziua. 1155 01:26:13,983 --> 01:26:15,383 Ai plecat din hotel. 1156 01:26:15,429 --> 01:26:17,829 Oh, nu ai primit mesajul meu? Am vrut să fiu acolo unde era liniște. 1157 01:26:18,124 --> 01:26:20,724 Emma a plecat, Midge. Știi de ce. 1158 01:26:21,209 --> 01:26:22,709 Nu. De ce? 1159 01:26:23,668 --> 01:26:26,601 Nu ești diferit, ești doar mai rău. Ți s-a răcit sângele. 1160 01:26:27,778 --> 01:26:28,845 Bate-l, Connie. 1161 01:26:30,492 --> 01:26:31,492 Trebuie să mă relaxez. 1162 01:26:32,330 --> 01:26:33,930 În sfârșit, a apărut și numărul meu, nu-i așa? 1163 01:26:34,424 --> 01:26:36,224 Și Emma. O dată nu a fost de ajuns pentru tine! 1164 01:26:36,660 --> 01:26:38,260 Nu o puteai lăsa să trăiască și să fie fericit, ai putea? 1165 01:26:38,900 --> 01:26:39,900 De ce ai făcut-o? 1166 01:26:40,432 --> 01:26:42,132 Pentru că te-ai plictisit, a trebuit să-ți demonstrezi 1167 01:26:42,147 --> 01:26:43,347 chiar ai fost campionul? 1168 01:26:44,292 --> 01:26:45,292 Puți! 1169 01:26:45,616 --> 01:26:46,716 Puți la corupție! 1170 01:26:46,796 --> 01:26:48,530 Ești mai rău decât un criminal. Ești un tâlhar de morminte! 1171 01:26:58,042 --> 01:26:59,042 Să mergem! 1172 01:28:03,806 --> 01:28:06,006 Și asta, doamnelor și domnilor, după cum probabil ai ghicit, 1173 01:28:06,073 --> 01:28:08,173 a fost campion intrând pe stadion. 1174 01:28:08,191 --> 01:28:11,091 Cam toți cei din asta arenă vastă este pe picioarele lui. 1175 01:28:11,696 --> 01:28:14,696 Și încă aplaudă. Nicio întrebare despre asta. 1176 01:28:14,763 --> 01:28:18,430 Acesta este cel mai popular campion în istoria acestei diviziuni. 1177 01:28:19,424 --> 01:28:20,724 Ascultă această mulțime. 1178 01:28:21,431 --> 01:28:24,298 De fapt, ei aplaudă mai mult decât un bărbat în seara asta. 1179 01:28:25,312 --> 01:28:26,612 Ei aplaudă o poveste. 1180 01:28:27,408 --> 01:28:30,141 O poveste care nu putea decât să aibă a fost trăit în jocul luptei. 1181 01:28:30,628 --> 01:28:31,728 Povestea unui băiat 1182 01:28:32,265 --> 01:28:34,165 care s-a ridicat din adâncurile sărăciei 1183 01:28:34,628 --> 01:28:35,628 a deveni 1184 01:28:36,056 --> 01:28:37,056 Campion al lumii. 1185 01:28:57,436 --> 01:28:59,336 Când spun „pauză”, tocmai asta vreau să spun. 1186 01:28:59,414 --> 01:29:01,014 În cazul unei căderi, mergi la cele două colțuri ale tale. 1187 01:29:01,288 --> 01:29:02,488 Dă mâna acum și ieși la luptă. 1188 01:29:02,548 --> 01:29:03,548 Hai să ne facem bine lupta, haide. 1189 01:29:44,936 --> 01:29:45,936 Patru! 1190 01:29:46,291 --> 01:29:47,291 Cinci! 1191 01:29:47,755 --> 01:29:48,755 Şase! 1192 01:29:49,418 --> 01:29:50,418 Șapte! 1193 01:29:50,725 --> 01:29:51,725 Opt! 1194 01:29:53,756 --> 01:29:54,756 Să luptăm. 1195 01:30:17,505 --> 01:30:18,539 Ar fi trebuit să-l aibă. 1196 01:30:18,690 --> 01:30:19,890 L-am lovit cu totul în afară de un topor. 1197 01:30:19,972 --> 01:30:22,005 Ai grijă de tine. Devii neglijent. 1198 01:30:49,778 --> 01:30:52,411 Ei bine, aceasta a fost o luptă grozavă până acum, o adevărată ceartă la Pier-six, 1199 01:30:52,505 --> 01:30:54,905 iar această arenă plină are am văzut o mulțime de acțiune în seara asta. 1200 01:30:55,444 --> 01:30:57,410 Între timp, Johnny Dunne a revenit puternic. 1201 01:30:57,411 --> 01:31:00,711 După ce a lovit pânza în primul rotund, el face o adevărată luptă cu asta. 1202 01:31:01,244 --> 01:31:03,711 Timpul campionului... Oh, acolo este soneria. 1203 01:31:03,860 --> 01:31:04,927 Și iată-l din nou pe Bill Brown. 1204 01:31:05,065 --> 01:31:06,065 Mulțumesc, Sam Batton. 1205 01:31:06,256 --> 01:31:08,590 Ies repede, niciun om nu pierde timpul. 1206 01:31:17,362 --> 01:31:20,462 Oh, e o tăietură peste ochiul lui Kelly! Aceasta poate fi pauză în luptă. 1207 01:31:32,833 --> 01:31:35,166 Dunne a lovit-o pe Kelly după clopoțel, dar și-a cerut scuze. 1208 01:31:35,822 --> 01:31:37,722 Campioana, insa, a luat-o cu bunăvoință. 1209 01:31:38,196 --> 01:31:40,163 Ambii băieți sunt foarte buni sportivi. 1210 01:31:41,169 --> 01:31:45,102 Îl văd pe Tommy Haley acum, lucrând febril peste ochiul rău al lui Kelly. 1211 01:31:47,938 --> 01:31:50,438 Ochiul, ochiul. Ochiul, Johnny. Continuați să lucrați la asta. 1212 01:32:17,600 --> 01:32:19,800 Valoarea a avut cu siguranță întors în această luptă. 1213 01:32:20,178 --> 01:32:21,945 Dunne a luat ultimele trei runde, 1214 01:32:22,018 --> 01:32:23,818 cel putin dupa umila mea parere, 1215 01:32:23,859 --> 01:32:27,159 și Kelly, împiedicată de închisoarea lui ochi, pur și simplu nu pot să-l rănesc. 1216 01:32:27,624 --> 01:32:29,424 S-ar putea să vedem o supărare aici. 1217 01:32:56,885 --> 01:32:58,718 El taie literalmente Kelly în bucăți acum. 1218 01:32:59,024 --> 01:33:00,724 Nu am văzut niciodată ceva asemănător. 1219 01:33:00,789 --> 01:33:02,289 Nu stiu ce este ținându-l pe Kelly pe picioare 1220 01:33:02,360 --> 01:33:04,360 dacă nu este curaj crud, si ma refer la crud. 1221 01:33:04,519 --> 01:33:05,852 Dacă acesta nu ar fi un lupta de campionat, 1222 01:33:05,890 --> 01:33:07,990 Cred că ar trebui și ar trebui au fost oprite de mult. 1223 01:33:30,166 --> 01:33:31,166 Ai terminat. 1224 01:33:31,552 --> 01:33:32,952 Nu mai poți accepta nimic din asta. 1225 01:33:33,289 --> 01:33:34,389 Arunc prosopul. 1226 01:33:34,646 --> 01:33:35,646 Te voi omorî. 1227 01:33:35,718 --> 01:33:37,318 Te omor dacă o faci. 1228 01:33:37,991 --> 01:33:40,891 - Vrei să oprești asta, campion? - Nu. Nu opri. Vă rog. 1229 01:33:41,110 --> 01:33:42,110 Nu o poți opri! 1230 01:33:44,543 --> 01:33:45,977 Ce bătaie a luat. 1231 01:34:22,663 --> 01:34:24,463 Cred că totul s-a terminat. Kelly a terminat! 1232 01:34:24,784 --> 01:34:27,684 A terminat. El este în întregime spălat. A terminat. 1233 01:34:28,035 --> 01:34:29,635 Primim un nou campion in seara asta! 1234 01:35:06,496 --> 01:35:07,496 Patru! 1235 01:35:07,940 --> 01:35:08,940 Cinci! 1236 01:35:09,683 --> 01:35:10,683 Şase! 1237 01:35:11,268 --> 01:35:12,268 Șapte! 1238 01:35:12,997 --> 01:35:13,997 Opt! 1239 01:35:14,729 --> 01:35:15,729 Nouă! 1240 01:35:16,162 --> 01:35:17,162 Zece! 1241 01:35:40,768 --> 01:35:42,368 Nimeni înăuntru! Nimeni înăuntru. 1242 01:35:44,640 --> 01:35:47,340 Oh, Connie. Suntem pe drum, Connie. 1243 01:35:48,432 --> 01:35:50,032 Mi-am putut da seama din mulțime. 1244 01:35:51,191 --> 01:35:52,191 as putea spune... 1245 01:35:52,412 --> 01:35:53,679 De fiecare dată când aud... 1246 01:35:54,033 --> 01:35:55,633 Sigur. Sigur, puștiule. 1247 01:35:56,288 --> 01:35:57,621 Doctorul va fi aici imediat. 1248 01:35:58,612 --> 01:36:01,545 Ah, vorbești despre copii chestii. Chestii nebunești. 1249 01:36:01,774 --> 01:36:03,074 Ascultă, vreau să lupt. 1250 01:36:04,018 --> 01:36:05,051 Poți auzi acea mulțime? 1251 01:36:06,089 --> 01:36:10,722 Gee, pentru prima dată în mine viață, oameni care mă aplaudă! 1252 01:36:11,480 --> 01:36:13,313 ai fost surd? Nu i-ai auzit? 1253 01:36:14,484 --> 01:36:16,351 Nu mai facem autostopul. 1254 01:36:17,149 --> 01:36:18,149 Călărim. 1255 01:36:20,143 --> 01:36:21,143 Haide. 1256 01:36:22,314 --> 01:36:23,314 Ascultă, Haley. 1257 01:36:24,521 --> 01:36:27,854 Burticile alea grase cu trabucurile lor mari sunt o să fac o maimuță din mine. 1258 01:36:30,705 --> 01:36:31,705 Pot să-i bat! 1259 01:36:32,320 --> 01:36:34,120 Știi că pot să-i bat! 1260 01:37:04,319 --> 01:37:05,319 Tommy. 1261 01:37:06,663 --> 01:37:07,663 Tommy. 1262 01:37:12,709 --> 01:37:13,709 Midge! 1263 01:37:23,237 --> 01:37:25,470 Am auzit despre asta la gară. Cum este el? 1264 01:37:30,814 --> 01:37:31,814 E mort. 1265 01:37:32,997 --> 01:37:33,997 Hemoragie cerebrală. 1266 01:37:42,368 --> 01:37:43,901 E un moment prost, dar... 1267 01:37:44,557 --> 01:37:46,191 Ai putea să-mi dai un declarație despre fratele tău? 1268 01:37:47,844 --> 01:37:49,444 Vrei o declarație de la mine, nu? 1269 01:37:52,884 --> 01:37:53,884 În regulă. 1270 01:37:55,904 --> 01:37:57,104 Îți voi da o declarație. 1271 01:38:06,979 --> 01:38:08,179 A fost un campion. 1272 01:38:09,770 --> 01:38:11,170 A ieșit ca un campion. 1273 01:38:14,438 --> 01:38:16,305 A fost un credit la jocul de luptă 1274 01:38:17,015 --> 01:38:18,315 până la capăt.